1
00:01:23,184 --> 00:01:26,032
Sim, senhor, darei sua mensagem ao capitão Nolan.
assim que ele retornar.

2
00:01:26,096 --> 00:01:27,274
<i>Pegue-o agora.</i>

3
00:01:27,344 --> 00:01:28,751
<i>- Sim, senhor.
- Você está me ouvindo?</i>

4
00:01:28,816 --> 00:01:30,158
<i>Pegue-o agora!</i>

5
00:01:32,337 --> 00:01:34,476
Ah, garoto.

6
00:01:35,761 --> 00:01:37,616
Ele está bastante queimado, não está?

7
00:01:37,682 --> 00:01:40,103
O velho quer ver você imediatamente.

8
00:01:40,177 --> 00:01:42,120
Oh, Deus, isso é tudo que eu preciso.

9
00:01:42,194 --> 00:01:43,307
Boa sorte.

10
00:01:44,754 --> 00:01:45,932
Entre.

11
00:01:50,163 --> 00:01:52,138
- Com licença, senhor.
- O que aconteceu?

12
00:01:52,211 --> 00:01:54,350
Era o almirante Dawes no rádio, senhor.

13
00:01:54,420 --> 00:01:57,235
- Quero dizer, foi o almirante Dawes pessoalmente.
- Então?

14
00:01:57,300 --> 00:01:59,373
Eu contei a ele o que você me contou, senhor...

15
00:01:59,444 --> 00:02:02,608
que você não estava,
e ainda estávamos procurando pelo tenente Lawson.

16
00:02:02,676 --> 00:02:05,905
- E?
- E isso não pareceu satisfazê-lo, senhor.

17
00:02:06,260 --> 00:02:08,464
Também não me satisfaz.
E Lawson?

18
00:02:08,532 --> 00:02:11,250
- Ele não está na base, senhor.
- Olhe para fora da base.

19
00:02:11,317 --> 00:02:14,448
Envie a Patrulha Costeira.
Traga-o, não me importa onde ele esteja.

20
00:02:14,518 --> 00:02:16,340
Sim, senhor. Nós fizemos isso, senhor.

21
00:02:16,405 --> 00:02:19,188
Se você fez isso,
não há mais nada para me dizer, não é?

22
00:02:19,254 --> 00:02:20,563
Não, senhor, nada mais.

23
00:02:20,630 --> 00:02:23,216
Eu apenas pensei que você gostaria de saber
o que estava acontecendo.

24
00:02:37,848 --> 00:02:39,441
Tenente Lawson!

25
00:02:46,873 --> 00:02:49,688
Se você estiver indo para o P.X.,
traga-nos mais cerveja.

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,699
Alguém viu o Tenente Lawson?

27
00:03:22,812 --> 00:03:26,358
-Sam, onde você vai?
- Pensei em comer um pouco de comida.

28
00:03:27,357 --> 00:03:28,884
- Quer vir?
- Não, eu já comi.

29
00:03:32,222 --> 00:03:33,563
Aí está ele!

30
00:03:35,102 --> 00:03:36,629
Tenente Lawson!

31
00:03:40,383 --> 00:03:42,522
O Capitão Nolan quer vê-lo imediatamente, senhor.

32
00:03:42,591 --> 00:03:44,598
- Quem, eu?
- Isso mesmo, Tenente.

33
00:03:44,671 --> 00:03:46,460
Por favor, senhor. Entre.

34
00:03:46,527 --> 00:03:48,088
Sim, eu entro.

35
00:03:48,160 --> 00:03:51,389
- Por que ele quer me ver?
- Não sei, senhor.

36
00:04:16,482 --> 00:04:19,036
Vejo vocês hoje à noite, meninas.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.

37
00:04:19,107 --> 00:04:20,448
Você pode desenhar canudos.

38
00:04:25,348 --> 00:04:26,842
Aqui estamos, senhor.

39
00:04:28,228 --> 00:04:30,879
- Mantenham o medidor ligado, rapazes.
- Sim, senhor.

40
00:04:37,925 --> 00:04:41,274
- O velho quer me ver?
- Rapaz, ele quer ver você.

41
00:04:46,022 --> 00:04:47,746
- Sim, senhor.
- Oi John.

42
00:04:47,910 --> 00:04:49,797
Qual é toda a emoção?

43
00:04:49,862 --> 00:04:52,580
Disseram que você estava procurando por mim.
Está certo?

44
00:04:52,647 --> 00:04:54,054
A propósito...

45
00:04:54,215 --> 00:04:58,045
como você se deu com aquela garota engraçada
no clube ontem à noite?

46
00:04:58,279 --> 00:05:01,443
Fiquei com a impressão
que a garota engraçada estava com você.

47
00:05:01,511 --> 00:05:05,374
Inferno, eu a trouxe, mas ela realmente gostou de você.
Foi por isso que fui embora.

48
00:05:06,056 --> 00:05:07,681
Eu não gostaria de parecer deselegante...

49
00:05:07,752 --> 00:05:11,528
mas acho que preferiria
fazer sem a sua ajuda nessa direção.

50
00:05:11,593 --> 00:05:14,560
Muito legal.
Pensei que estava lhe fazendo um favor.

51
00:05:16,329 --> 00:05:19,875
Enfim, por que todo esse pânico?
Eu estava me preparando para comer.

52
00:05:19,945 --> 00:05:21,669
Eu tenho um trabalho para você.

53
00:05:22,121 --> 00:05:23,780
O quê, antes de eu sair de licença?

54
00:05:23,850 --> 00:05:25,759
Sim, antes de sair de licença.

55
00:05:25,834 --> 00:05:28,355
Tudo bem, contanto que
Estou naquele avião do meio-dia amanhã.

56
00:05:28,426 --> 00:05:31,274
Muito gentil da sua parte,
mas vai demorar um pouco mais que isso.

57
00:05:31,339 --> 00:05:34,056
Não posso, João.
Tenho uma licença de quatro semanas chegando.

58
00:05:34,539 --> 00:05:36,133
- Mais tarde.
- Mais tarde nada.

59
00:05:36,204 --> 00:05:39,684
Amanhã ao meio-dia, estou naquele avião.
Estarei em Frisco domingo à noite.

60
00:05:39,755 --> 00:05:42,057
Vamos levá-lo daqui esta tarde.

61
00:05:42,123 --> 00:05:44,906
Você estará nas Novas Hébridas no domingo à noite.

62
00:05:46,476 --> 00:05:47,970
As Novas Hébridas?

63
00:05:48,044 --> 00:05:49,124
Tenho suas ordens aqui.

64
00:05:49,196 --> 00:05:52,196
Você se reportará a uma Unidade de Combate Britânica
em uma das ilhas.

65
00:05:52,269 --> 00:05:54,790
Eles precisam de alguém que fale japonês.

66
00:05:55,085 --> 00:05:56,460
Unidade de Combate? O que é isso?

67
00:05:59,982 --> 00:06:01,804
O que diabos é isso?

68
00:06:02,830 --> 00:06:06,759
Primeiro você fala sobre adiar minha licença,
agora você está falando sobre combate?

69
00:06:07,823 --> 00:06:10,823
Existem outros três oficiais
na seção de rádio.

70
00:06:10,895 --> 00:06:12,837
Dois deles falam japonês melhor do que eu.

71
00:06:12,911 --> 00:06:16,010
- Eles são todos muito mais velhos que você.
- Isso é bom, eles estão maduros.

72
00:06:16,079 --> 00:06:17,508
Mas quem mexeu comigo?

73
00:06:17,584 --> 00:06:20,650
Eu fiz. E não é uma pergunta
de implicar com você.

74
00:06:20,912 --> 00:06:22,952
Os britânicos estão organizando isso para nós...

75
00:06:23,024 --> 00:06:26,254
e isso vai envolver
uma certa quantidade de dificuldades físicas.

76
00:06:26,321 --> 00:06:29,420
Temos que fornecer o homem.
Na minha opinião, você é o homem certo para o trabalho.

77
00:06:29,489 --> 00:06:31,529
Não, John, negativo.

78
00:06:31,601 --> 00:06:35,016
Escolha Antonelli, ele gosta de toda essa porcaria militar.
Eu não, não.

79
00:06:35,089 --> 00:06:36,813
Estou enviando você, Tenente.

80
00:06:36,882 --> 00:06:38,955
"Tenente"?
Eu sou Sam, você não lembra?

81
00:06:39,282 --> 00:06:40,526
Sente-se.

82
00:06:40,594 --> 00:06:42,830
- Não fique...
- Sente-se, Tenente.

83
00:06:48,435 --> 00:06:51,501
Tenho que cumprir uma instrução
de autoridade superior.

84
00:06:51,571 --> 00:06:52,978
Muito mais alto.

85
00:06:53,043 --> 00:06:57,779
Para fazer isso, sou obrigado a me contentar
com o melhor pessoal possível que tenho.

86
00:06:57,844 --> 00:07:00,332
Eu sei que você está longe
de estar certo para o trabalho...

87
00:07:00,404 --> 00:07:03,252
mas só você começa a se encontrar
os requisitos físicos.

88
00:07:03,317 --> 00:07:06,416
Felizmente, eles não aparecem
preocupar-se com muitas outras coisas.

89
00:07:06,485 --> 00:07:09,900
Então arrume suas coisas e relate
para o Oficial de Transporte em 25 minutos.

90
00:07:09,973 --> 00:07:12,013
Você mencionou uma unidade de combate.

91
00:07:12,629 --> 00:07:15,051
Eu acho que isso significa um monte de limeys
correndo por aí...

92
00:07:15,126 --> 00:07:17,777
brincando de soldado, levando um tiro, certo?

93
00:07:18,614 --> 00:07:21,167
Você pode não se lembrar disso
ou você pode não estar ciente disso...

94
00:07:21,238 --> 00:07:25,101
mas eu me ofereci para o serviço
porque como especialista em idiomas...

95
00:07:25,175 --> 00:07:28,339
Eu ia colocar uma barra no ombro
e poder sentar perto de um rádio...

96
00:07:28,407 --> 00:07:31,124
e escutar aqueles diabólicos orientais.

97
00:07:32,535 --> 00:07:35,318
Se eles vão mudar essas regras...

98
00:07:35,512 --> 00:07:38,328
Talvez eu tenha que renunciar a essa comissão.

99
00:07:43,641 --> 00:07:45,136
Esse é o seu privilégio.

100
00:07:45,209 --> 00:07:46,639
E se eu fizer...

101
00:07:47,673 --> 00:07:50,095
você terá que enviar outro oficial.

102
00:07:50,618 --> 00:07:51,633
Certo?

103
00:07:51,706 --> 00:07:54,772
A ordem especifica
"Pessoal que fala japonês."

104
00:07:55,194 --> 00:07:58,358
Se você renunciar à sua comissão,
a Marinha ficaria feliz em aceitá-lo...

105
00:07:58,426 --> 00:08:00,696
e mandar você para lá
como marinheiro de segunda classe.

106
00:08:00,763 --> 00:08:03,927
Você gostaria que eu arranjasse isso
para você agora?

107
00:08:04,027 --> 00:08:05,237
<i>Sim, senhor?</i>

108
00:08:07,484 --> 00:08:10,233
- Não posso vencer, posso?
- Não, você não pode.

109
00:08:11,643 --> 00:08:16,052
Aliás, esta operação é algo
os britânicos estão se preparando para nosso benefício...

110
00:08:16,125 --> 00:08:18,012
então não faria mal nenhum mostrar-lhes cortesia.

111
00:08:18,076 --> 00:08:19,386
- Cortesia?
- Isso mesmo.

112
00:08:19,453 --> 00:08:23,195
Você se dará melhor se não o fizer
chame-os de "limeys". Esse tipo de coisa.

113
00:08:23,262 --> 00:08:25,400
eu não me importo
quer eu me dê bem com eles ou não.

114
00:08:25,469 --> 00:08:28,885
Ouça, seu bastardo miserável,
Não estou interessado em seus problemas.

115
00:08:28,958 --> 00:08:32,439
Perdemos dois barcos PT ontem
a menos de 3 quilômetros daquela baía lá embaixo.

116
00:08:32,511 --> 00:08:36,024
Eu tenho que passar o resto deste dia
escrevendo para pessoas nos Estados Unidos.

117
00:08:36,095 --> 00:08:39,837
"Querida Sra. Smith, uma coisa engraçada aconteceu
para o seu garoto ontem à noite. Ele se queimou."

118
00:08:39,903 --> 00:08:43,034
O que devo dizer a eles?
“Pena que seu filho não poderia ser um pouco mais inteligente.

119
00:08:43,103 --> 00:08:46,420
"Se ele falasse japonês, poderíamos ter
consegui um emprego para ele sentado em sua bunda.

120
00:08:46,496 --> 00:08:49,562
"Quando esta missão chegar,
ele diria: 'Eu não, amigo.'"

121
00:08:49,632 --> 00:08:51,804
Vá em frente, saia daqui.
Eu não tenho tempo para você.

122
00:08:51,872 --> 00:08:54,839
Pelo que ouvi, os britânicos
não terá tempo para o seu egoísmo...

123
00:08:54,912 --> 00:08:58,044
Espero que eles peguem sua maldita cabeça
disparou para você.

124
00:09:02,081 --> 00:09:04,732
Tenho certeza de que nos daremos muito bem, senhor.

125
00:09:08,226 --> 00:09:09,885
Eles vão amá-lo.

126
00:09:23,459 --> 00:09:25,118
Vamos, suma!

127
00:09:31,717 --> 00:09:35,132
- Jogue fora, senhor.
- Vocês não estão com pressa, estão?

128
00:09:45,766 --> 00:09:48,898
Você sabe de uma coisa? eu não acho
aquele palhaço está feliz no serviço.

129
00:09:48,967 --> 00:09:52,797
Não é a verdade viva.
Esse vagabundo não ficaria feliz em lugar nenhum.

130
00:09:59,239 --> 00:10:00,450
Vamos.

131
00:10:14,217 --> 00:10:15,778
Ok, volte.

132
00:10:18,762 --> 00:10:20,038
É isso.

133
00:10:20,938 --> 00:10:22,662
Um pouco para a esquerda.

134
00:10:23,306 --> 00:10:24,321
Oi.

135
00:10:26,795 --> 00:10:29,031
- O barco está esperando, senhor.
- Que barco?

136
00:10:34,155 --> 00:10:36,294
Aí está o seu barco, Tenente.

137
00:10:40,044 --> 00:10:41,735
Muito obrigado.

138
00:10:42,220 --> 00:10:44,359
Tenha uma boa viagem, Tenente.

139
00:11:02,510 --> 00:11:05,129
Esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda!

140
00:11:12,719 --> 00:11:15,589
Faz de mim uma visão muito tola.
É isso.

141
00:11:15,983 --> 00:11:18,187
Direita, esquerda! Mantenha esses braços levantados.

142
00:11:18,352 --> 00:11:20,556
A água é dura o suficiente para passar.

143
00:11:21,424 --> 00:11:24,905
Lave esses barris de água!
Tire-os da minha praça!

144
00:11:33,425 --> 00:11:35,400
Mantenha os braços livres, mantenha a cabeça erguida!

145
00:11:35,474 --> 00:11:38,540
Vá e pegue aquele homem na retaguarda
ou vou continuar arrastando você o dia todo!

146
00:11:38,610 --> 00:11:41,196
Tire esses barris de água da minha praça!

147
00:11:47,859 --> 00:11:50,762
OK, o agenciador de apostas está fora do curso. Não há mais apostas.

148
00:11:51,763 --> 00:11:54,731
Pronto, pronto, vá!

149
00:11:56,564 --> 00:11:58,419
Connolly.

150
00:11:58,484 --> 00:12:01,452
Seu cavalo sangrando
está sendo deixado no posto.

151
00:12:01,524 --> 00:12:04,841
Isso não é justo, Tosh!

152
00:12:04,917 --> 00:12:06,194
Por que não?

153
00:12:06,262 --> 00:12:08,596
Meu jóquei só está usando o chicote, não é?

154
00:12:08,661 --> 00:12:10,931
Se o seu cara
não desperta suas malditas ideias...

155
00:12:10,998 --> 00:12:13,071
você vai me dever dois maços de cigarro.

156
00:12:13,142 --> 00:12:14,451
Ele está certo, Connolly.

157
00:12:14,518 --> 00:12:16,907
Até você pode correr mais rápido que aquele porco.

158
00:12:16,982 --> 00:12:18,837
Mesmo assim, não é justo.

159
00:12:18,902 --> 00:12:21,969
Vá embora e cutuque seu nariz,
você está sonhando com Mary!

160
00:12:22,039 --> 00:12:24,406
Mas não é justo, Campbell. Veja isso!

161
00:12:24,471 --> 00:12:27,024
Objeção! Inquérito do administrador!

162
00:12:27,863 --> 00:12:31,825
Senhores, objeção sustentada!
Este maldito cavalo foi dopado.

163
00:12:31,896 --> 00:12:34,035
O que diabos você acha
você está jogando?

164
00:12:34,105 --> 00:12:38,229
Não discuta com o mordomo, rapaz.
Tenho a intenção de denunciá-lo ao Jockey Club.

165
00:12:38,297 --> 00:12:40,752
Deixe-o em paz.
Acho que o cérebro dele se soltou.

166
00:12:40,825 --> 00:12:42,418
Sim, é melhor você tomar cuidado, Thornton.

167
00:12:42,489 --> 00:12:44,377
Tudo bem, vamos ter você!

168
00:12:44,441 --> 00:12:45,936
Cpl. McLean, faça com que esses homens entrem.

169
00:12:46,010 --> 00:12:47,766
Scott, marcador certo aqui.

170
00:12:47,834 --> 00:12:50,038
Uma linha reta, vamos lá.

171
00:12:51,322 --> 00:12:52,817
- Cabo.
- Senhor.

172
00:12:53,082 --> 00:12:56,465
Vá embora e encontre Pvts. Rogério,
Currie, Rafferty e Unip. Enigma.

173
00:12:56,539 --> 00:12:58,328
O que houve então, Sargento?

174
00:12:59,195 --> 00:13:00,373
Nada que te preocupe.

175
00:13:00,443 --> 00:13:02,265
- Bom dia, senhor!
- Olá.

176
00:13:04,283 --> 00:13:07,513
O Comandante pede desculpas.
Ele teria cumprimentado você pessoalmente.

177
00:13:07,580 --> 00:13:10,896
- Tudo bem.
- Ele acabou de voltar de um reconhecimento.

178
00:13:11,549 --> 00:13:14,484
O coronel Thompson está esperando, senhor.
Se você vier comigo.

179
00:13:18,109 --> 00:13:20,531
- Se vier comigo, senhor.
- Certo.

180
00:13:21,277 --> 00:13:23,220
Estou dispensado dos meus deveres, Sargento.

181
00:13:23,293 --> 00:13:24,723
Está certo?

182
00:13:30,398 --> 00:13:32,984
Ouça, rapaz, já tivemos suas listras.

183
00:13:33,246 --> 00:13:37,622
Você torna isso necessário,
e eu pessoalmente vou crucificá-lo.

184
00:13:38,399 --> 00:13:41,399
Você está nessa lista
porque eu mesmo coloquei você lá.

185
00:13:41,471 --> 00:13:43,959
Se você quiser uma entrevista pessoal,
você pode ficar com isso.

186
00:13:44,032 --> 00:13:47,448
E você provavelmente se encontrará
enfrentando uma corte marcial...

187
00:13:47,520 --> 00:13:49,910
para feridas autoinfligidas.

188
00:13:50,241 --> 00:13:53,110
Você está me ouvindo bem, rapaz?

189
00:13:54,881 --> 00:13:56,310
Sim, sargento.

190
00:14:00,737 --> 00:14:02,592
Tosh, o que é isso então?

191
00:14:04,034 --> 00:14:05,889
É um ianque sangrento, não é?

192
00:14:05,954 --> 00:14:08,191
Não, Connolly, isso não é um ianque.

193
00:14:08,418 --> 00:14:10,011
Essa é a Branca de Neve.

194
00:14:10,434 --> 00:14:12,474
E ela é muito bonita também.

195
00:14:12,802 --> 00:14:14,428
Tudo bem!

196
00:14:14,755 --> 00:14:16,665
Você tem motivos para rir.

197
00:14:16,739 --> 00:14:18,332
- Você aí, Hearne!
- Senhor.

198
00:14:18,403 --> 00:14:20,443
Você deveria estar
em posição de sentido!

199
00:14:22,756 --> 00:14:24,185
Por aqui, senhor!

200
00:14:30,469 --> 00:14:33,317
O coronel Thompson irá acompanhá-lo
daqui a pouco, senhor.

201
00:14:36,038 --> 00:14:38,013
Tudo bem, atenção!

202
00:14:38,469 --> 00:14:40,095
Entre!

203
00:14:41,702 --> 00:14:43,644
Um, dois, três, quatro...

204
00:14:45,158 --> 00:14:47,231
Boa tarde, Tenente.

205
00:14:47,878 --> 00:14:49,919
Bem-vindo às Novas Hébridas.

206
00:14:49,990 --> 00:14:52,260
Tenente JG Reportagem de Sam Lawson...

207
00:14:52,967 --> 00:14:54,309
conforme ordenado.

208
00:14:56,967 --> 00:15:00,263
Acho que podemos deixar o sargento-mor
lidar com isso.

209
00:15:04,169 --> 00:15:08,544
Sim, um local bastante imaginativo
para um quartel militar, não acha?

210
00:15:08,617 --> 00:15:09,664
Sim.

211
00:15:10,633 --> 00:15:13,732
Às vezes me pergunto que tipo de artista
Gauguin teria se tornado...

212
00:15:13,801 --> 00:15:17,696
se ele tivesse tido o infortúnio
escolher este lugar em vez do Taiti.

213
00:15:19,146 --> 00:15:22,179
Sim, acho que teria havido
uma certa falta de inspiração.

214
00:15:22,250 --> 00:15:24,804
Veja bem, eu não sei
como eram os nativos aqui...

215
00:15:24,875 --> 00:15:26,784
mas não há mais nenhum.

216
00:15:26,859 --> 00:15:30,853
Tenho certeza que ele teria encontrado a safra atual
de habitantes singularmente desagradáveis.

217
00:15:34,059 --> 00:15:37,224
Esta parte aqui é toda japonesa.
Nada alegre.

218
00:15:37,420 --> 00:15:39,657
E aqui embaixo temos nosso próprio grupo...

219
00:15:39,724 --> 00:15:43,369
que eu imagino que ele teria encontrado
apenas um pouco mais agradável.

220
00:15:43,437 --> 00:15:47,715
Agora, o que realmente temos é o restante
de uma Companhia do QG da Brigada...

221
00:15:47,789 --> 00:15:49,994
consistindo em grande parte
de caras do meu regimento...

222
00:15:50,062 --> 00:15:54,056
trazido à força por
uma variedade bastante bizarra de probabilidades e coisas...

223
00:15:54,126 --> 00:15:57,388
que se juntou a nós
quando saímos de Singapura.

224
00:15:58,062 --> 00:16:02,699
Muitos deles estavam igualmente ansiosos para escapar
o Exército como eram os japoneses.

225
00:16:03,054 --> 00:16:07,179
Mas não tenho dúvidas
seus amigos lhe contaram tudo isso.

226
00:16:08,239 --> 00:16:10,957
Não, senhor, meus amigos não me disseram nada.

227
00:16:12,463 --> 00:16:16,206
Recentemente, porém, as taxas de baixas
têm sido alarmantemente elevados.

228
00:16:17,072 --> 00:16:20,236
No entanto, receio que este pequeno passeio
já organizamos...

229
00:16:20,304 --> 00:16:22,988
vai mudar tudo isso
porque, entre outras coisas...

230
00:16:23,057 --> 00:16:27,116
isso vai tornar isso necessário para nós
para penetrar até sua base principal.

231
00:16:27,185 --> 00:16:29,389
Parece ótimo. Quando você vai embora?

232
00:16:29,458 --> 00:16:31,149
Assim que tivermos informado os homens.

233
00:16:31,218 --> 00:16:34,087
Você vai embora
em cerca de meia hora ou mais.

234
00:16:34,194 --> 00:16:35,885
Vou embora em meia hora?

235
00:16:35,954 --> 00:16:39,784
Não adianta deixar os homens
meditar sobre essas coisas, você sabe.

236
00:16:40,563 --> 00:16:41,740
Entre.

237
00:16:44,179 --> 00:16:45,554
Acredito que você mandou me chamar, senhor.

238
00:16:45,619 --> 00:16:48,915
Sim, Freddy. eu queria bater um papo
com você antes de falar com os homens.

239
00:16:48,980 --> 00:16:51,119
- Como você está se sentindo?
- Primeira taxa.

240
00:16:51,188 --> 00:16:54,254
Bom. Freddie está na lista de doentes
nos últimos dias.

241
00:16:54,324 --> 00:16:56,430
Sinto muito, acho que vocês ainda não se conheceram.

242
00:16:56,501 --> 00:16:59,403
Este é o tenente Lawson
da Marinha dos Estados Unidos.

243
00:16:59,477 --> 00:17:02,860
Tenente Lawson, este é o Capitão Hornsby,
quem liderará esta patrulha.

244
00:17:02,934 --> 00:17:04,756
Como vai?
Que bom que você virá junto.

245
00:17:04,821 --> 00:17:06,545
Isso faz de um de nós.

246
00:17:06,614 --> 00:17:08,851
Acho que esta viagem é inevitável.

247
00:17:09,014 --> 00:17:12,811
Darei instruções aos homens dentro de alguns minutos.
Talvez você queira se trocar?

248
00:17:12,887 --> 00:17:15,538
Presumo que você trouxe algum outro equipamento?

249
00:17:16,438 --> 00:17:18,926
Isso é tudo que tenho. Que tipo de equipamento?

250
00:17:19,031 --> 00:17:21,781
Não precisa ser
qualquer coisa terrivelmente formal.

251
00:17:21,847 --> 00:17:23,603
- Sargento-mor!
- Senhor!

252
00:17:27,672 --> 00:17:29,461
Leve o Tenente até as lojas...

253
00:17:29,528 --> 00:17:32,943
e ajudá-lo a resolver algo
apropriado para a ocasião, certo?

254
00:17:33,016 --> 00:17:33,998
Senhor.

255
00:17:34,072 --> 00:17:36,789
Receio que nosso serviço de lavanderia
é um pouco primitivo.

256
00:17:36,857 --> 00:17:40,119
Fomos reduzidos a usar água do mar
para tudo, menos para beber...

257
00:17:40,185 --> 00:17:43,763
então não se assuste se o kit que você receber
é um pouco manhoso.

258
00:17:44,025 --> 00:17:44,974
"Manky"?

259
00:17:45,722 --> 00:17:47,184
Como está a comida?

260
00:17:47,514 --> 00:17:49,685
É um pouco estranho também.

261
00:17:50,234 --> 00:17:51,663
Até mais.

262
00:17:52,410 --> 00:17:54,450
Quer vir comigo, senhor?

263
00:18:00,380 --> 00:18:02,616
- Você disse meia hora?
- Sim.

264
00:18:05,564 --> 00:18:07,735
Sim, pensei que você tivesse dito isso.

265
00:18:11,708 --> 00:18:13,650
Que sujeito extraordinário.

266
00:18:14,557 --> 00:18:16,150
Ele é americano.

267
00:18:16,733 --> 00:18:20,443
Sim, mas ele realmente fala japonês,
ele faz?

268
00:18:20,509 --> 00:18:24,023
Ele diz isso, e eu certamente
não se sinta qualificado para colocá-lo à prova.

269
00:18:27,358 --> 00:18:29,497
Você queria falar comigo, senhor?

270
00:18:30,814 --> 00:18:33,749
- Você disse...
- Sim, claro. Não é nada realmente.

271
00:18:33,823 --> 00:18:35,896
Eu queria ter certeza de que você se sente bem.

272
00:18:35,967 --> 00:18:36,949
Meu Deus, sim.

273
00:18:37,024 --> 00:18:40,886
Quero dizer, se você ainda não se sente totalmente em forma,
Posso igualmente enviar O'Neill.

274
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
Não, senhor, estou bem.

275
00:18:43,744 --> 00:18:47,007
De qualquer forma, parece-me
ser uma oportunidade maravilhosa...

276
00:18:47,073 --> 00:18:49,080
para realmente machucá-los, para variar.

277
00:18:49,152 --> 00:18:52,501
Sim. Vamos esperar
eles não estão alimentando ambições semelhantes.

278
00:18:53,473 --> 00:18:54,651
Espere!

279
00:18:56,322 --> 00:18:57,434
O que diabos é isso?

280
00:18:57,505 --> 00:18:59,294
Todas as armas e tripulações!

281
00:19:05,219 --> 00:19:06,779
Todas as armas estão prontas!

282
00:19:26,533 --> 00:19:28,704
Todas as armas começam a disparar!

283
00:19:31,077 --> 00:19:34,012
Mantenha os homens fora do alcance
do inimigo, capitão.

284
00:19:34,245 --> 00:19:37,028
Vocês, homens, mantenham-se afastados. Fique na zona de segurança.

285
00:19:37,478 --> 00:19:39,583
Mantenha-se na zona de segurança.

286
00:19:41,574 --> 00:19:43,101
A patrulha de Trevor?

287
00:19:46,535 --> 00:19:48,924
Certifique-se de que eles não atinjam nossos rapazes!

288
00:20:02,249 --> 00:20:03,907
Eles nunca conseguirão.

289
00:20:10,217 --> 00:20:11,264
Fogo!

290
00:20:20,299 --> 00:20:22,404
Em breve estarão fora do alcance dos rifles inimigos, senhor.

291
00:20:47,661 --> 00:20:49,865
Eles já estão fora de alcance, senhor?

292
00:20:54,510 --> 00:20:56,649
Eles estão fora de alcance agora, senhor.

293
00:20:58,830 --> 00:21:00,205
Mantenha suas armas prontas.

294
00:21:00,271 --> 00:21:02,410
Fique de olho naquela selva.

295
00:21:07,088 --> 00:21:08,779
Bagunça sangrenta.

296
00:21:09,744 --> 00:21:11,467
Uma bagunça terrível e sangrenta.

297
00:21:14,448 --> 00:21:16,009
Enfermeiro Médico!

298
00:21:16,272 --> 00:21:17,866
Macas!

299
00:21:18,769 --> 00:21:20,362
<i>Daqui a uma semana...</i>

300
00:21:20,433 --> 00:21:24,492
a Marinha Americana propõe
enviando um comboio através desses estreitos.

301
00:21:25,009 --> 00:21:28,239
Sabemos que os japoneses
não temos reconhecimento aéreo nesta área...

302
00:21:28,306 --> 00:21:31,852
então, salvo qualquer encontro infeliz
com artesanato de superfície...

303
00:21:32,467 --> 00:21:36,111
a presença dos americanos nestas águas
deve permanecer sem ser detectado.

304
00:21:36,626 --> 00:21:38,765
Não detectado, isto é, até...

305
00:21:38,963 --> 00:21:40,370
na manhã de quinta-feira...

306
00:21:40,435 --> 00:21:44,178
quando eles estarão à vista
da costa japonesa aqui.

307
00:21:44,276 --> 00:21:46,927
No curso normal dos acontecimentos...

308
00:21:46,996 --> 00:21:49,200
os japoneses
passaria essa informação...

309
00:21:49,268 --> 00:21:51,690
às suas forças aéreas e navais aqui em cima.

310
00:21:51,765 --> 00:21:55,856
E dentro de 24 horas, este comboio
estaria praticamente à sua mercê.

311
00:21:56,085 --> 00:21:57,808
Isso está claro até agora?

312
00:21:57,877 --> 00:21:58,925
Sim, senhor.

313
00:21:58,997 --> 00:22:00,143
Hearne!

314
00:22:02,005 --> 00:22:03,053
Tosh.

315
00:22:03,286 --> 00:22:04,595
- O que?
- Ele.

316
00:22:09,110 --> 00:22:12,274
Os movimentos e as principais decisões políticas
da Marinha dos Estados Unidos...

317
00:22:12,342 --> 00:22:13,869
pode ser de interesse limitado para você...

318
00:22:13,943 --> 00:22:16,660
mas se você tiver paciência comigo
por apenas um momento ou dois...

319
00:22:16,727 --> 00:22:20,819
Eu acho que você descobrirá que pode ser
vale a pena prestar alguma atenção.

320
00:22:20,887 --> 00:22:22,797
- Estou, senhor.
- Bom.

321
00:22:27,864 --> 00:22:30,996
O objeto de nossa própria operação
é simplesmente para evitar notícias...

322
00:22:31,065 --> 00:22:35,221
da presença dos americanos nestas águas
de alcançar a base principal do inimigo.

323
00:22:36,665 --> 00:22:39,480
Os japoneses transmitem relatórios de situação...

324
00:22:39,545 --> 00:22:43,702
para suas bases em Rabaul e Truk
às quartas e domingos.

325
00:22:45,018 --> 00:22:47,702
Se destruíssemos o rádio deles...

326
00:22:47,770 --> 00:22:50,934
antes da transmissão
na noite de quarta-feira...

327
00:22:51,002 --> 00:22:53,653
isto é,
antes que o comboio fique à vista...

328
00:22:53,723 --> 00:22:55,317
da costa deles aqui...

329
00:22:55,771 --> 00:22:59,449
devemos saber que pelo menos essa parte
da missão foi bem-sucedida.

330
00:22:59,516 --> 00:23:03,128
É aqui que o Tenente Lawson
da Marinha dos Estados Unidos chega.

331
00:23:04,444 --> 00:23:07,444
Imediatamente antes
para a transmissão de quarta-feira à noite...

332
00:23:07,517 --> 00:23:10,452
você destruirá a rádio japonesa.

333
00:23:12,765 --> 00:23:15,613
O tenente Lawson usará
nosso próprio equipamento de rádio...

334
00:23:15,677 --> 00:23:19,769
para transmitir o normal,
relatório de situação de rotina em japonês.

335
00:23:21,758 --> 00:23:24,409
- Senhor?
- Sim, Hearne, o que é?

336
00:23:25,855 --> 00:23:28,310
A missão teria que ser abandonada...

337
00:23:28,383 --> 00:23:31,166
se o Tenente Lawson se encontrasse com...

338
00:23:31,583 --> 00:23:33,372
um acidente infeliz?

339
00:23:37,472 --> 00:23:38,454
Acidente?

340
00:23:39,680 --> 00:23:41,174
Sim, entendo seu ponto...

341
00:23:41,248 --> 00:23:45,023
mas acho que é um pouco prematuro
falar em abandonar a operação...

342
00:23:45,088 --> 00:23:48,187
ou de qualquer acidente para o Tenente,
para esse assunto.

343
00:23:48,256 --> 00:23:51,039
- Sim, senhor.
- Espero que seu entusiasmo não esteja contagiando.

344
00:23:51,105 --> 00:23:52,512
Também espero que sim, senhor.

345
00:23:52,577 --> 00:23:54,268
No entanto, se isso responder à sua pergunta ...

346
00:23:54,337 --> 00:23:57,534
A parte do tenente Lawson nesta operação
não é, de facto, essencial.

347
00:23:57,601 --> 00:24:00,536
É apenas uma forma de ganhar tempo adicional.

348
00:24:00,898 --> 00:24:04,575
Se, por qualquer razão, ele não for capaz
para transmitir a mensagem...

349
00:24:04,643 --> 00:24:09,116
ainda estaremos fazendo um trabalho muito considerável
serviço destruindo a rádio japonesa.

350
00:24:09,411 --> 00:24:10,426
Sim, senhor.

351
00:24:10,499 --> 00:24:15,039
Nós nunca tentamos penetrar
até aqui em território japonês...

352
00:24:15,108 --> 00:24:16,930
Missão suicida sangrenta.

353
00:24:17,348 --> 00:24:18,592
Campbell.

354
00:24:19,332 --> 00:24:21,274
Agora é a hora de atirar no outro braço.

355
00:24:21,348 --> 00:24:22,777
Pare com isso.

356
00:24:30,309 --> 00:24:33,790
Capitão, eu queria saber como é que
Trevor não veio por ali ou por ali...

357
00:24:33,862 --> 00:24:35,422
em vez de ficar no meio assim?

358
00:24:35,494 --> 00:24:37,317
- Minas, meu velho.
- Minas?

359
00:24:37,382 --> 00:24:40,514
Sim. Se os japoneses alguma vez enviaram
uma força considerável contra nós...

360
00:24:40,583 --> 00:24:43,779
aquele pedaço de selva ali
estaria muito perto para ser confortável.

361
00:24:43,847 --> 00:24:46,051
Então colocamos um campo minado lá...

362
00:24:46,119 --> 00:24:49,185
e funcionou muito bem por um tempo
porque isso os manteve fora...

363
00:24:49,255 --> 00:24:52,255
e nossas patrulhas poderiam ir e vir
como quisessem.

364
00:24:52,327 --> 00:24:55,644
Então uma noite
os japoneses colocaram seus próprios campos minados.

365
00:24:55,720 --> 00:24:58,535
Nos custou sete homens
antes de descobrirmos isso.

366
00:24:58,825 --> 00:25:01,825
Não há outra saída
desta faixa-alvo?

367
00:25:01,897 --> 00:25:04,614
Não se estiver viajando para o norte, Tenente.

368
00:25:04,777 --> 00:25:08,672
Não gosto de parecer excessivamente cauteloso,
mas não seria melhor se partíssemos à noite?

369
00:25:08,746 --> 00:25:11,135
Tenho certeza que os homens
seria o primeiro a concordar com você.

370
00:25:11,210 --> 00:25:12,901
- Isso não faria mais sentido?
- De fato.

371
00:25:12,970 --> 00:25:15,523
Mas se quisermos chegar ao acampamento inimigo
até quarta-feira à noite...

372
00:25:15,594 --> 00:25:18,050
nós temos o que você pode chamar
um cronograma bastante apertado.

373
00:25:18,123 --> 00:25:19,978
Tínhamos pretendido ir embora ontem à noite...

374
00:25:20,043 --> 00:25:24,102
mas infelizmente, seu povo
atrasaram um pouco a entrega do corpo.

375
00:25:24,171 --> 00:25:26,538
Você quer dizer que toda a operação
esteve pendurado em mim?

376
00:25:26,603 --> 00:25:28,010
Receio que sim.

377
00:25:28,076 --> 00:25:31,459
Sinto muito pelo atraso, capitão,
mas eu não estava dirigindo aquele maldito barco.

378
00:25:31,532 --> 00:25:33,442
Patrulha, atenção!

379
00:25:34,924 --> 00:25:36,746
- Continue, por favor.
- Senhor.

380
00:25:36,844 --> 00:25:38,983
Sargento Johnstone, deixe os homens à vontade.

381
00:25:39,053 --> 00:25:40,515
Fique à vontade!

382
00:25:41,453 --> 00:25:42,500
Fácil.

383
00:25:43,117 --> 00:25:44,099
Prestar atenção.

384
00:25:44,173 --> 00:25:47,621
Se conseguirmos atravessar esse terreno aberto
sem atrair o fogo inimigo...

385
00:25:47,694 --> 00:25:51,142
podemos presumir que a patrulha encontrou
pelos homens de Trevor se retirou...

386
00:25:51,214 --> 00:25:55,011
e devemos estar razoavelmente seguros
até penetrarmos na selva.

387
00:25:55,086 --> 00:25:56,941
Sargento Johnstone e eu iremos na frente.

388
00:25:57,006 --> 00:25:59,560
O resto de você
serão divididos em três grupos de quatro...

389
00:25:59,631 --> 00:26:02,599
que o tenente Lawson aqui irá despachar
em intervalos de 25 segundos.

390
00:26:02,671 --> 00:26:04,297
- Está claro?
- Sim, senhor.

391
00:26:04,368 --> 00:26:05,415
Cpl. McLean...

392
00:26:05,488 --> 00:26:08,904
você e o Signalman Scott permanecerão
no grupo de retaguarda com o Tenente.

393
00:26:08,976 --> 00:26:11,181
Hearne, o mesmo se aplica a você.

394
00:26:11,249 --> 00:26:13,638
Como auxiliar médico,
você estará no último grupo.

395
00:26:13,713 --> 00:26:15,785
Se houver alguma vítima no caminho...

396
00:26:15,856 --> 00:26:17,766
você não vai parar para ajudar ninguém...

397
00:26:17,841 --> 00:26:20,427
a menos que estejam feridos
dentro de 200 metros de cobertura.

398
00:26:20,498 --> 00:26:22,919
- Está claro, Hearne?
- Está claro, senhor.

399
00:26:22,993 --> 00:26:25,033
Sargento Johnstone,
prepare-se para afastar os homens.

400
00:26:25,105 --> 00:26:26,120
Senhor!

401
00:26:28,754 --> 00:26:31,689
Tudo bem, andem.
Para os poços de armas.

402
00:26:32,051 --> 00:26:34,385
- Você ouviu isso, Connolly?
- Siga em frente.

403
00:26:34,450 --> 00:26:37,004
Não leve um tiro
até chegar ao outro lado.

404
00:26:37,075 --> 00:26:38,286
Por que não?

405
00:26:40,979 --> 00:26:44,754
Porque o tio Tosh não poderá
para cuidar de você, é por isso que não.

406
00:26:44,980 --> 00:26:46,354
Todos os poços de armas, aguardem.

407
00:26:46,420 --> 00:26:48,308
Vamos, vamos nos apressar.

408
00:26:48,468 --> 00:26:50,127
Dê-me três classificações!

409
00:26:50,197 --> 00:26:51,407
Primeira posição:

410
00:26:51,477 --> 00:26:54,096
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!

411
00:26:55,157 --> 00:26:56,335
Classificação central:

412
00:26:56,405 --> 00:26:58,926
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!

413
00:26:59,637 --> 00:27:00,914
Classificação traseira:

414
00:27:00,981 --> 00:27:04,811
Tenente Lawson, Hearne, Cpl. McLean, Scott!

415
00:27:05,846 --> 00:27:09,195
Capitão, e os quatro caras
eles deixaram lá fora?

416
00:27:10,775 --> 00:27:12,717
Se atravessarmos com segurança...

417
00:27:13,015 --> 00:27:15,404
Imagino que eles vão buscá-los agora.

418
00:27:15,928 --> 00:27:17,455
E se não o fizermos?

419
00:27:20,887 --> 00:27:23,571
Suponho que eles vão nos buscar hoje à noite.

420
00:27:24,088 --> 00:27:25,550
- Sargento.
- Senhor?

421
00:27:25,720 --> 00:27:27,379
- Você está pronto?
- Sim, senhor.

422
00:27:27,449 --> 00:27:28,561
Certo.

423
00:27:29,497 --> 00:27:30,773
Vamos lá.

424
00:27:31,865 --> 00:27:33,905
Vinte e cinco, vinte e quatro...

425
00:27:34,329 --> 00:27:36,336
vinte e três, vinte e dois...

426
00:27:36,409 --> 00:27:38,449
Saia daqui...

427
00:27:38,714 --> 00:27:41,016
antes de você ir, tenho novidades para você,
você está sob acusação.

428
00:27:41,082 --> 00:27:45,043
Uma cobrança por comparecer em serviço de guarda
com os cadarços das botas desfeitos.

429
00:27:45,114 --> 00:27:48,082
...sete, seis, cinco...

430
00:27:48,475 --> 00:27:50,298
Você estará na escalação das Hébridas.

431
00:27:50,363 --> 00:27:51,475
...um, tudo bem, vá.

432
00:27:51,547 --> 00:27:55,159
<i>Se você sair para a floresta hoje
É melhor você ir disfarçado</i>

433
00:27:55,228 --> 00:27:58,577
<i>Se você sair para a floresta hoje
Você terá uma grande surpresa</i>

434
00:27:58,652 --> 00:27:59,862
Cale a boca!

435
00:28:02,140 --> 00:28:03,318
Idiota estúpido.

436
00:28:03,388 --> 00:28:05,210
Thornton, o que há com você?

437
00:28:05,276 --> 00:28:07,765
Minha cabeça está doendo. Eu sou bastante maluco.

438
00:28:09,277 --> 00:28:12,277
Eu não acho que esse cara esteja jogando
com baralho completo.

439
00:28:12,349 --> 00:28:13,876
O que você diz, senhor?

440
00:28:13,949 --> 00:28:16,502
Acho que ele perdeu algumas de suas bolas de gude.

441
00:28:16,573 --> 00:28:19,388
- Que bolas de gude são essas, senhor?
- Cuco.

442
00:28:20,511 --> 00:28:23,642
- Cuco?
...vinte e quatro, vinte e três...

443
00:28:24,639 --> 00:28:27,803
Eles não o deixaram entrar no exército
se ele fosse cuco, eles seriam, senhor?

444
00:28:29,119 --> 00:28:31,453
Não, ele está bem, velho Thornton.

445
00:28:31,872 --> 00:28:35,167
Ele viu mais soldados
do que você teve jantares quentes.

446
00:28:35,488 --> 00:28:36,949
Ele está bem.

447
00:28:38,336 --> 00:28:41,304
A menos, é claro,
ele enlouquece.

448
00:28:42,625 --> 00:28:44,697
...sete, seis...

449
00:28:45,217 --> 00:28:46,941
Não acontece com frequência.

450
00:28:48,354 --> 00:28:50,939
...cinco, quatro...
- Ele está bem.

451
00:28:51,234 --> 00:28:53,405
...três, dois, um. Vamos.

452
00:28:55,042 --> 00:28:57,944
Vinte e cinco, vinte e quatro...

453
00:28:58,786 --> 00:29:00,313
vinte e três...

454
00:29:01,827 --> 00:29:05,143
Não andem em linha reta, seus palhaços.
Espalhe, mova para a esquerda.

455
00:29:05,219 --> 00:29:07,641
Vamos, espalhem-se. Usem suas cabeças.

456
00:29:08,547 --> 00:29:10,173
Isso é ótimo, senhor.

457
00:29:11,107 --> 00:29:13,661
O tenente obviamente
feito isso antes.

458
00:29:13,732 --> 00:29:18,205
Você não precisa ser o duque de Wellington
saber que você não anda em linha reta.

459
00:29:18,276 --> 00:29:20,415
Isso é absolutamente certo, senhor.

460
00:29:20,485 --> 00:29:21,794
Ele está certo.

461
00:29:22,405 --> 00:29:25,220
...sete, seis, cinco...

462
00:29:25,477 --> 00:29:28,128
quatro, três, dois...

463
00:29:28,197 --> 00:29:29,954
Ele está certo, você sabe.

464
00:29:30,278 --> 00:29:32,034
...um. Vamos.

465
00:30:34,221 --> 00:30:37,221
Muito bem, homens, de volta ao trabalho.

466
00:30:52,047 --> 00:30:53,869
Avistou um parente, Campbell?

467
00:30:53,934 --> 00:30:56,422
Entra no cachimbo, seu ponce cockney.

468
00:30:56,495 --> 00:30:57,706
Fique quieto!

469
00:31:12,272 --> 00:31:14,345
É maravilhoso viver este país.

470
00:31:14,417 --> 00:31:15,627
Para porcos.

471
00:31:19,378 --> 00:31:21,767
Olhe para minhas mãos.
Parecem carne picada.

472
00:31:22,578 --> 00:31:25,994
Com licença, senhor, há algo errado
com os dentes?

473
00:31:26,419 --> 00:31:28,459
Chamamos isso de higiene pessoal.

474
00:31:28,914 --> 00:31:31,020
Você deveria tentar algum dia.

475
00:31:32,595 --> 00:31:33,839
Vocês ouviram isso, rapazes?

476
00:31:33,907 --> 00:31:36,973
Ele acha que vocês são todos um bando de porcos.
Bastardo atrevido.

477
00:31:37,043 --> 00:31:39,629
Posso acender uma luz, por favor, Tenente?

478
00:31:39,892 --> 00:31:40,972
Aqui.

479
00:31:41,683 --> 00:31:44,586
Esses dois estão ficando muito amigos,
não são?

480
00:31:44,661 --> 00:31:45,838
Por que não?

481
00:31:46,421 --> 00:31:48,842
Como você está sempre dizendo,
é uma questão de classe.

482
00:31:48,916 --> 00:31:50,226
Não sei sobre Branca de Neve...

483
00:31:50,293 --> 00:31:53,970
mas o velho Hornsby tem tanta classe
como varredor de estradas sifilítico.

484
00:31:55,637 --> 00:31:57,841
Eu realmente amo essa hora do dia.

485
00:31:57,909 --> 00:32:01,619
- Isso sempre me lembra...
- Não adianta muito para mim, vou te contar.

486
00:32:01,686 --> 00:32:04,272
Posso ver que você é um morador confirmado da cidade.

487
00:32:04,342 --> 00:32:06,197
Meu povo cultiva, você sabe.

488
00:32:06,262 --> 00:32:09,907
- Temos uma pequena propriedade em Cotswolds.
- Está certo?

489
00:32:15,384 --> 00:32:16,911
- Sargento. Johnstone.
- Senhor?

490
00:32:16,984 --> 00:32:18,839
- Já é hora de partirmos.
- Sim, senhor.

491
00:32:18,904 --> 00:32:21,839
Vamos colocar Riddle na frente.

492
00:32:21,912 --> 00:32:23,221
Tudo bem, Riddle, na frente.

493
00:32:23,288 --> 00:32:25,874
Por que eu de novo? Eu estava de volta ao marcador ontem.

494
00:32:25,945 --> 00:32:27,407
Falem baixo, pessoal.

495
00:32:27,481 --> 00:32:31,125
Porque você é tão adorável, é por isso.
Agora não discuta! Vá na frente!

496
00:32:31,194 --> 00:32:34,227
- Connolly, você começa como marcador traseiro.
- Quem, eu, senhor?

497
00:32:34,297 --> 00:32:35,759
Tudo bem, senhor.

498
00:32:36,570 --> 00:32:39,352
Espere aqui
até que tenhamos saído por um minuto inteiro.

499
00:32:39,418 --> 00:32:41,971
Patrulha japonesa, senhor. Descendo o caminho.

500
00:32:42,042 --> 00:32:43,952
- Cinco deles, por aqui.
- Eles viram você?

501
00:32:44,027 --> 00:32:45,042
Eu não acho.

502
00:32:45,115 --> 00:32:48,148
Fora do caminho, ambos os lados.
Não atire a menos que eu faça isso!

503
00:32:48,219 --> 00:32:50,259
Capitão, seu pacote de campo!

504
00:33:59,459 --> 00:34:00,735
Nós conseguimos!

505
00:34:01,250 --> 00:34:03,869
Rogers, abaixe a cabeça!

506
00:34:04,355 --> 00:34:06,363
Mantenha-se abaixado, seu idiota.

507
00:34:21,445 --> 00:34:23,933
Rafferty! Rogério! Mate todos aqueles homens!

508
00:34:24,069 --> 00:34:26,590
Griffiths! Thorton! Pegue os rifles!

509
00:34:26,662 --> 00:34:28,866
Vamos, não deixe rastros.

510
00:34:31,046 --> 00:34:33,435
Você ouviu as ordens. Vá em frente.

511
00:34:33,510 --> 00:34:35,333
Não deixe rastros. Eu disse fora da trilha.

512
00:34:35,399 --> 00:34:36,959
Tosh, aqui.

513
00:34:37,286 --> 00:34:39,010
Vamos, limpe isso.

514
00:34:39,655 --> 00:34:42,110
Isso mesmo. Tire isso do caminho.

515
00:34:42,439 --> 00:34:44,544
- Leve-o por ali.
- Tosh, se apresse!

516
00:34:44,615 --> 00:34:47,201
No mato. Isso mesmo.

517
00:34:54,216 --> 00:34:56,355
Você ficará bem, Connolly.

518
00:34:57,801 --> 00:35:00,703
Riddle, desça a trilha
e mantenha a cobertura.

519
00:35:02,218 --> 00:35:04,585
- Vamos, Riddle, dobre!
- Tire-os da trilha.

520
00:35:04,650 --> 00:35:07,367
- Acho que Riddle acreditou.
- Droga.

521
00:35:07,882 --> 00:35:10,566
Campbell, você vai lá para cima.
Se você vir mais alguma coisa chegando...

522
00:35:10,634 --> 00:35:13,001
disparar um tiro de advertência
e volte aqui rapidamente.

523
00:35:13,066 --> 00:35:15,172
- Sim, senhor.
- Mova-se, Campbell!

524
00:35:17,771 --> 00:35:19,593
Tentando trabalhar seu ingresso.

525
00:35:19,660 --> 00:35:21,351
É o que você está fazendo, não é?

526
00:35:22,380 --> 00:35:24,136
Tentando acertar sua passagem, filho?

527
00:35:24,204 --> 00:35:26,626
- Hearne.
- O que você quer, senhor?

528
00:35:27,724 --> 00:35:29,448
E esses dois?

529
00:35:29,708 --> 00:35:33,538
Maldito idiota. Coloque sua mão aí
e mantenha a pressão, certo?

530
00:35:40,430 --> 00:35:42,764
Este tem cerca de cinco minutos.

531
00:35:51,951 --> 00:35:54,406
Este vai ficar bem
se o levarmos de volta ao acampamento.

532
00:35:54,479 --> 00:35:57,382
Mas não estamos indo nessa direção,
estamos?

533
00:36:03,537 --> 00:36:04,714
Não, senhor.

534
00:36:30,259 --> 00:36:32,048
Tudo bem, Sargento...

535
00:36:32,531 --> 00:36:34,768
temos outras vítimas?

536
00:36:35,604 --> 00:36:37,644
O Yank diz Unip. Riddle está morto, senhor.

537
00:36:37,716 --> 00:36:39,920
- Isso é tudo?
- Não, não é tudo.

538
00:36:40,084 --> 00:36:41,775
Currie e Connolly.

539
00:36:42,356 --> 00:36:44,178
- Ambos mortos?
- Não.

540
00:36:44,405 --> 00:36:47,155
O que diabos você quer dizer, idiota?
Você não pode falar claramente?

541
00:36:47,221 --> 00:36:48,683
Currie está morto!

542
00:36:49,749 --> 00:36:51,407
Connolly está ferido.

543
00:36:52,021 --> 00:36:55,851
Certo, sargento, pegue esses corpos japoneses
fora da trilha, por favor.

544
00:36:55,989 --> 00:36:59,023
Você ouviu. Tire esses corpos da trilha.
Vamos, mova-se!

545
00:36:59,094 --> 00:37:01,134
E apague essas manchas de sangue.

546
00:37:01,558 --> 00:37:04,460
Não importa.
Hearne está cuidando bem de você.

547
00:37:04,534 --> 00:37:05,996
Vamos, Rogers, ande em frente.

548
00:37:06,071 --> 00:37:08,788
Ouvi dizer que você é alguma coisa
de um jogador de futebol, Connolly.

549
00:37:08,855 --> 00:37:10,678
Antes que você perceba, você estará de volta em casa...

550
00:37:10,744 --> 00:37:13,078
jogando para o regimento, talvez.

551
00:37:13,304 --> 00:37:15,508
Não sei se alguma vez...

552
00:37:17,304 --> 00:37:19,476
Você não deveria ter desistido
fumando, Connolly.

553
00:37:19,544 --> 00:37:21,617
Você poderia ter se arrastado agora.

554
00:37:24,601 --> 00:37:26,194
Pegue esses capacetes.

555
00:37:35,098 --> 00:37:38,808
Eu peguei a perna dele.
Leve-o por ali, para a direita.

556
00:37:39,418 --> 00:37:41,328
Scott, nos dê uma mão.

557
00:37:42,491 --> 00:37:45,208
- Não demore o dia todo, cara.
- Sim, senhor.

558
00:37:45,787 --> 00:37:47,729
O capacete, seu idiota!

559
00:37:51,100 --> 00:37:52,823
Isso limpa muito bem, senhor.

560
00:37:52,891 --> 00:37:55,609
Foi um ótimo dia em Hampden Park, pessoal.

561
00:37:55,676 --> 00:37:57,563
Hotspurs de Hornsby: 5...

562
00:37:57,629 --> 00:37:59,865
Japonês Unido: 3.

563
00:38:00,380 --> 00:38:03,098
Todos os oito marcados por Hornsby.

564
00:38:03,709 --> 00:38:06,043
O que ele quis dizer com todos os oito?

565
00:38:06,301 --> 00:38:07,992
Ele quer dizer que Fairy Feet Hornsby...

566
00:38:08,061 --> 00:38:11,357
implantou suas forças
com uma compreensão tão magistral das táticas...

567
00:38:11,422 --> 00:38:14,205
metade de nós levou um tiro
pela outra metade sangrenta.

568
00:38:14,270 --> 00:38:15,830
Não, não pode ser.

569
00:38:15,902 --> 00:38:18,324
Não pode ser? Vá e desenterre as balas.

570
00:38:18,527 --> 00:38:21,080
Você não encontrará "Made in Japan"
escrito neles.

571
00:38:21,151 --> 00:38:23,704
Muito bem, Sargento, vamos embora.

572
00:38:23,775 --> 00:38:25,052
Vamos, homens.

573
00:38:25,984 --> 00:38:27,228
Rafferty.

574
00:38:27,680 --> 00:38:28,662
Marcador traseiro.

575
00:38:28,736 --> 00:38:30,907
<i>Vamos chorar muito bem
E lembre-se sempre</i>

576
00:38:30,976 --> 00:38:32,089
Vamos, mova-se.

577
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
<i>Quanto mais você vive</i>

578
00:38:33,792 --> 00:38:37,088
<i>Quanto mais cedo você morrerá</i>

579
00:38:37,857 --> 00:38:39,613
<i>Olhe para os enlutados</i>

580
00:38:40,705 --> 00:38:43,007
<i>Malditos grandes hipócritas</i>

581
00:38:43,362 --> 00:38:45,696
<i>Não é ótimo, rapazes?</i>

582
00:38:46,594 --> 00:38:48,350
Você não conhece nenhuma outra música?

583
00:38:48,418 --> 00:38:49,825
Sim, alguns...

584
00:38:49,890 --> 00:38:53,272
mas no momento, eu acontece
gostar particularmente deste.

585
00:38:53,346 --> 00:38:55,256
Eu gostaria que você cantasse para nós uma que você odeia.

586
00:38:55,331 --> 00:38:58,909
Campbell, já lhe ocorreu
que se você tivesse o outro braço quebrado...

587
00:38:58,979 --> 00:39:01,794
você estaria precisando de um amigo
abotoar a braguilha?

588
00:39:37,095 --> 00:39:40,226
Capitão Hornsby! Aqui! Japoneses!

589
00:39:40,552 --> 00:39:41,566
Onde você está?

590
00:39:41,639 --> 00:39:44,290
Nós estamos indo atrás de você,
seu macaquinho maldito!

591
00:39:44,360 --> 00:39:47,175
Vamos, capitão,
o bastardo está fugindo!

592
00:39:47,528 --> 00:39:50,311
Coloque seu rosto piscando aqui,
ou estaremos todos acabados!

593
00:39:50,376 --> 00:39:51,489
Hearne!

594
00:39:52,617 --> 00:39:54,951
Vamos, mostre-se!

595
00:39:56,105 --> 00:39:59,454
Dois deles vindo até lá,
um tenente e um cabo.

596
00:39:59,529 --> 00:40:02,596
Eu chamei o cabo. Eu voei
o outro também. Poderia estar morto agora.

597
00:40:02,666 --> 00:40:04,422
- Para onde ele foi?
- Desapareceu lá.

598
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Hearne, veja o que você pode fazer por ele.

599
00:40:06,122 --> 00:40:08,359
Cabo, leve alguns homens
e comece a pentear a área.

600
00:40:08,426 --> 00:40:11,972
- Quatro de vocês em dobro.
- Ele deve estar em algum lugar na selva.

601
00:40:12,779 --> 00:40:15,299
Campbell, você e Scott
dê uma olhada nesta torre.

602
00:40:15,371 --> 00:40:17,379
Veja se você consegue ver alguma coisa lá de cima.

603
00:40:17,452 --> 00:40:19,689
Tenente, é melhor você vir comigo.

604
00:40:21,772 --> 00:40:24,161
- Vamos.
- Eu não posso ir lá.

605
00:40:24,525 --> 00:40:27,394
- Você e seu braço ensanguentado.
- Vá em frente, vá em frente.

606
00:40:28,045 --> 00:40:29,605
É uma maldita milha de altura.

607
00:41:05,072 --> 00:41:06,861
O que há aí, então?

608
00:41:07,377 --> 00:41:09,963
Apenas algumas coisas
para medir o tempo ou algo assim.

609
00:41:10,033 --> 00:41:11,943
É como as coisas que temos no acampamento.

610
00:41:12,018 --> 00:41:13,195
Maldito seja, Hearne!

611
00:41:13,265 --> 00:41:15,153
Devo derrubá-los?

612
00:41:15,314 --> 00:41:16,776
Não, deixe-os.

613
00:41:17,330 --> 00:41:20,876
Se Hornsby os vir, ele nos pegará
arrastando-os de volta à base.

614
00:41:22,291 --> 00:41:23,982
Não se preocupe, Espinhoso.

615
00:41:24,691 --> 00:41:26,251
As cobras adoram os japoneses.

616
00:41:27,411 --> 00:41:30,728
Você terá que ir ao Woolworth's
e comprar um, eu acho.

617
00:41:31,955 --> 00:41:34,094
Nunca o encontraremos nisto.

618
00:41:34,164 --> 00:41:35,626
Vamos voltar.

619
00:41:39,124 --> 00:41:42,158
Parece que seu amigo
está voltando para Tóquio.

620
00:41:43,668 --> 00:41:45,097
- Hearne.
- O que?

621
00:41:45,461 --> 00:41:46,868
Que tal?

622
00:41:47,829 --> 00:41:49,618
- Ele pode andar?
- Não, senhor.

623
00:41:50,005 --> 00:41:52,177
- Mas, certamente...
- Não.

624
00:41:59,030 --> 00:42:01,518
Certo, dê-lhe uma mão. Vamos, agora.

625
00:42:01,591 --> 00:42:02,769
Qual é o problema com você?

626
00:42:02,839 --> 00:42:05,206
Você não vê que não consigo colocar o pé no chão?

627
00:42:06,296 --> 00:42:08,150
Existem centenas dessas trilhas.

628
00:42:08,216 --> 00:42:10,933
Como vamos encontrá-lo novamente
no nosso caminho de volta?

629
00:42:11,000 --> 00:42:12,145
É fácil.

630
00:42:12,216 --> 00:42:15,064
Vamos espalhar pedrinhas brancas
pela floresta...

631
00:42:15,128 --> 00:42:17,517
assim como os malditos João e Maria.

632
00:42:17,721 --> 00:42:19,444
Continue, Gunga Din.

633
00:42:19,929 --> 00:42:21,816
Essa coisa pesa uma tonelada.

634
00:42:23,705 --> 00:42:25,615
Acalme-o ali.

635
00:42:26,297 --> 00:42:29,232
Desculpe, não poderíamos ter
o Rolls Royce para você.

636
00:42:36,859 --> 00:42:39,095
Achei que você poderia precisar disso.

637
00:42:39,739 --> 00:42:41,201
Obrigado, senhor.

638
00:42:46,524 --> 00:42:48,215
Boa sorte, Sargento.

639
00:42:49,820 --> 00:42:51,281
- Cabo.
- Senhor?

640
00:42:53,276 --> 00:42:54,618
Lá. OK?

641
00:42:55,165 --> 00:42:56,375
Tudo feito.

642
00:42:59,357 --> 00:43:01,332
- Aqui.
- O que é isso então?

643
00:43:01,565 --> 00:43:03,954
- Pastilhas de sal.
- Prefiro fumar.

644
00:43:04,029 --> 00:43:05,622
- Você é baixo, então?
-Skint.

645
00:43:05,693 --> 00:43:07,581
Hearne, temos que ir.

646
00:43:08,414 --> 00:43:10,454
Vejo você no sábado, ok?

647
00:43:11,710 --> 00:43:13,750
Sim. Obrigado.

648
00:43:14,111 --> 00:43:15,933
Mas não pelos cigarros.

649
00:43:15,998 --> 00:43:18,333
Você me deve isso.
Não se esqueça disso.

650
00:43:18,399 --> 00:43:19,577
Eu não vou.

651
00:43:20,447 --> 00:43:25,182
E não se esqueça de afrouxar o torniquete,
caso contrário, sua perna sangrenta cairá.

652
00:43:25,951 --> 00:43:27,129
Vê você.

653
00:43:31,808 --> 00:43:33,750
Aproveite o seu descanso, Sargento.

654
00:44:25,190 --> 00:44:27,329
Acho que isso faz de você um sargento, Jock.

655
00:44:33,383 --> 00:44:34,976
- Lá embaixo?
- Sim, senhor.

656
00:44:35,047 --> 00:44:37,797
Tudo bem. Hearne, Campbell, venham comigo.

657
00:44:40,231 --> 00:44:41,955
Bem, mova-se, Campbell.

658
00:44:45,577 --> 00:44:47,879
Eu sabia que o pequeno Nip devia estar lá.

659
00:46:50,197 --> 00:46:51,310
O que?

660
00:46:51,798 --> 00:46:53,621
- Cubra-me.
- Tudo bem.

661
00:47:11,672 --> 00:47:14,006
<i>Eles se foram. Vamos em frente.</i>

662
00:47:16,376 --> 00:47:19,638
<i>Você me ouviu? Não há ninguém aqui.
Vamos em frente.</i>

663
00:47:23,930 --> 00:47:25,140
Cuidado!

664
00:47:46,492 --> 00:47:50,420
Não é todo dia que você tem uma chance
matar um oficial, não é, tenente?

665
00:47:51,773 --> 00:47:53,715
Tudo o que ele tinha era esta faca.

666
00:47:53,853 --> 00:47:56,570
O que você queria que eu fizesse?
Esperar até ele jogar em você?

667
00:47:56,637 --> 00:47:57,620
Não.

668
00:47:58,269 --> 00:48:00,440
Não! Sou eu, Campbell!

669
00:48:00,701 --> 00:48:02,676
O que diabos você quer?

670
00:48:02,909 --> 00:48:04,851
Você pediu isso, senhor.

671
00:48:04,958 --> 00:48:08,406
Seu idiota. Você poderia ter se matado,
correndo assim.

672
00:48:08,478 --> 00:48:10,551
Vamos, vamos andando.

673
00:48:10,846 --> 00:48:12,057
Vamos.

674
00:48:14,527 --> 00:48:18,106
Para onde você vai?
Você ainda está atrás do marcador, lembra?

675
00:49:45,129 --> 00:49:48,163
Vá embora, seu bastardo ianque.
Espero que você caia!

676
00:49:48,233 --> 00:49:51,081
- Como você sabe que é um ianque, garoto?
- Você pode cheirá-los.

677
00:49:51,146 --> 00:49:53,961
Eu pensei que todos vocês podiam cheirar
era o nosso dinheiro.

678
00:50:00,394 --> 00:50:03,525
Hearne, Tenente, Cabo. McLean,
venha comigo.

679
00:50:05,003 --> 00:50:06,912
Mantenha-os aqui por um momento.

680
00:50:08,107 --> 00:50:09,253
Rogério.

681
00:50:15,244 --> 00:50:16,488
Você pode vê-lo?

682
00:50:17,964 --> 00:50:19,688
Onde diabos ele está?

683
00:50:20,364 --> 00:50:22,885
Você pode dizer que ele está por aqui.

684
00:50:25,517 --> 00:50:29,259
Na verdade,
você pode até dizer que ele nos cercou.

685
00:50:31,086 --> 00:50:34,981
Isso mesmo, Tenente. Os malditos ianques
estão nos bombardeando com velhas botas do Exército.

686
00:50:35,566 --> 00:50:36,842
Mina terrestre.

687
00:50:38,446 --> 00:50:40,486
O maldito idiota deveria saber disso.

688
00:51:04,369 --> 00:51:06,125
Aqui, olhe para isto.

689
00:51:07,569 --> 00:51:10,504
É uma estação ferroviária chinesa, com caranguejos e tudo.

690
00:51:11,186 --> 00:51:15,016
Thornton, entre e descubra
que horas é o próximo trem para Glasgow.

691
00:51:17,299 --> 00:51:18,793
"Próximo trem para Glasgow."

692
00:51:18,867 --> 00:51:20,777
O que está acontecendo lá em cima?

693
00:51:23,156 --> 00:51:25,807
Pelo amor de Deus, fique quieto. Continue andando!

694
00:51:25,876 --> 00:51:28,658
Cabo, envie dois homens
para ver se há alguém lá dentro.

695
00:51:28,723 --> 00:51:30,829
Thornton, ali à esquerda.

696
00:51:30,900 --> 00:51:33,234
Rafferty, ali à direita.

697
00:51:33,300 --> 00:51:36,879
Eles meio que se movem para os lados.
Devem ser caranguejos orientais.

698
00:51:37,620 --> 00:51:39,377
Tenente, você se juntará a mim?

699
00:51:39,445 --> 00:51:41,584
Eles vão arruinar sua vida de casado, não é?

700
00:51:41,654 --> 00:51:45,615
Aqui, dê um beijo neles, Campbell.
Um homem deve estar perto de sua família.

701
00:51:45,686 --> 00:51:46,701
Cale sua armadilha.

702
00:51:46,774 --> 00:51:50,069
Tudo limpo no térreo, senhor.
Rafferty está no topo.

703
00:51:50,742 --> 00:51:52,401
Mantenha essas coisas longe de mim.

704
00:51:52,471 --> 00:51:54,805
Campbell, livre-se dos caranguejos.

705
00:51:59,415 --> 00:52:01,554
Por que eu, seu viado maluco?

706
00:52:04,472 --> 00:52:07,287
- Aquele garoto que pegou lá atrás...
- Rogério?

707
00:52:08,472 --> 00:52:09,879
Sim, Rogério.

708
00:52:11,096 --> 00:52:14,163
Você acha que ele já teve tempo
para transar?

709
00:52:15,097 --> 00:52:18,229
Não poderia te contar.
Na verdade, não é meu departamento, não é?

710
00:52:19,033 --> 00:52:21,903
Posso estar ferrado de várias maneiras...

711
00:52:24,506 --> 00:52:27,889
mas ser morto como uma dessas pobres crianças
não será um deles.

712
00:52:27,962 --> 00:52:29,850
Isso é o que você diz agora.

713
00:52:29,915 --> 00:52:33,974
Mas tenho certeza que quando chegar a hora,
você será um dos primeiros a chegar ao topo.

714
00:52:36,187 --> 00:52:37,681
Por cima?

715
00:52:37,755 --> 00:52:40,603
Quero dizer, você se tornará um verdadeiro comedor de fogo.

716
00:52:40,956 --> 00:52:42,385
Você quer apostar?

717
00:52:43,004 --> 00:52:45,077
Eu te dou 8 às 5.

718
00:52:47,293 --> 00:52:49,081
E te emprestar o dinheiro.

719
00:52:54,749 --> 00:52:57,138
Você nunca se livra deles
com pomada azul, crianças?

720
00:52:59,741 --> 00:53:01,978
É hora de substituir Griffiths, companheiro.

721
00:53:04,638 --> 00:53:07,508
É a sua sentinela. Griffiths, lá atrás.

722
00:53:20,064 --> 00:53:22,268
É preciso uma maldita bomba para acordá-lo.

723
00:53:22,336 --> 00:53:24,125
É mais parecido com um terremoto.

724
00:53:24,192 --> 00:53:26,167
Aqui, Tosh, dê-nos uma luz.

725
00:53:38,402 --> 00:53:40,442
O que diabos você está fazendo?

726
00:53:40,514 --> 00:53:43,034
- Onde você conseguiu esses cigarros?
- O que isso tem a ver com você?

727
00:53:43,106 --> 00:53:45,954
- Você roubou do Johnno, não foi?
- Não seja idiota!

728
00:53:46,018 --> 00:53:47,960
De onde veio o sangue então?

729
00:53:48,035 --> 00:53:49,759
Você fez isso, seu bastardo, você os roubou!

730
00:53:49,827 --> 00:53:51,998
Ele não tem utilidade para eles agora.
Qual é o problema?

731
00:53:52,067 --> 00:53:54,304
- Eles são meus, é isso!
- Cai fora!

732
00:53:54,371 --> 00:53:56,706
- Não "irrite!" meu!
-Campbell, pare com isso.

733
00:53:56,772 --> 00:53:58,911
Saia, Tosh! É isso. Fora!

734
00:54:03,845 --> 00:54:05,732
Pare com isso, Tosh.

735
00:54:05,797 --> 00:54:07,902
Qual é o significado
desta exposição nojenta?

736
00:54:07,973 --> 00:54:09,402
Eu vou matá-lo!

737
00:54:16,966 --> 00:54:21,439
Ele me chutou, senhor. É o meu braço, senhor.
Ele chutou meu braço.

738
00:54:22,279 --> 00:54:24,962
Chutar o braço dele?
Vou enfiar na garganta dele!

739
00:54:25,030 --> 00:54:27,103
Eu dei ao sargento. Johnstone esses cigarros.

740
00:54:27,175 --> 00:54:29,859
Cale a boca, Hearne. Ninguém está falando com você.

741
00:54:32,967 --> 00:54:36,164
- Estou muito bem falando com você, não estou?
- O que você disse?

742
00:54:36,232 --> 00:54:38,404
Eu disse que ele roubou esses cigarros...

743
00:54:38,472 --> 00:54:40,806
não estou interessado
em seus cigarros sujos.

744
00:54:40,873 --> 00:54:42,433
Você deveria estar!

745
00:54:42,505 --> 00:54:45,921
Cpl. McLean, coloque este homem sob acusação.
Não vamos mais ouvir essas bobagens.

746
00:54:48,745 --> 00:54:51,560
Onde ele pensa que está,
maldito Aldershot?

747
00:54:59,189 --> 00:55:02,506
Hearne, parece
você não vai ficar satisfeito...

748
00:55:02,582 --> 00:55:05,397
até que você tenha falado sozinho
em algum problema realmente sério.

749
00:55:05,462 --> 00:55:08,015
- É isso que você quer?
- Tudo que eu quero é sair daqui.

750
00:55:08,086 --> 00:55:11,403
Se você tivesse algum bom senso, você saberia
deveríamos ter voltado há muito tempo.

751
00:55:11,478 --> 00:55:13,649
Obrigado.
Você tem algo a acrescentar a isso?

752
00:55:13,718 --> 00:55:15,148
Sim, eu tenho, senhor.

753
00:55:15,222 --> 00:55:17,361
Sua última patrulha foi uma confusão sangrenta.

754
00:55:17,431 --> 00:55:20,498
Levar esse tiro na bunda
não vai lhe render nenhuma medalha.

755
00:55:20,568 --> 00:55:24,212
Então por que você não vai para casa como um bom menino
antes de você matar todos nós?

756
00:55:24,280 --> 00:55:26,647
Eu não sei sobre você,
mas tenho coisas melhores para fazer!

757
00:55:26,712 --> 00:55:28,949
Obrigado. Vou valorizar esse conselho.

758
00:55:29,016 --> 00:55:31,438
Cabo, este homem está sob prisão aberta.

759
00:55:31,513 --> 00:55:35,856
Quando você voltar ao acampamento, você
preparar acusações para uma corte marcial de campo.

760
00:55:35,929 --> 00:55:37,872
Você está satisfeito, Hearne?

761
00:55:38,810 --> 00:55:41,941
Fácil. Cuidado, rapaz.

762
00:55:42,009 --> 00:55:45,043
Aquele homenzinho é quase maluco o suficiente
para que você seja baleado.

763
00:55:46,170 --> 00:55:48,789
Tudo bem, cabo,
prepare-se para partir em cinco minutos.

764
00:55:48,859 --> 00:55:49,873
Senhor.

765
00:55:50,394 --> 00:55:52,631
Rafferty, vá chamar Griffiths.

766
00:55:57,691 --> 00:55:59,993
Certo, marcador da frente, saia.

767
00:56:02,524 --> 00:56:06,681
Parece que alguns dos homens têm tão pouco
entusiasmo por seus deveres como você.

768
00:56:06,749 --> 00:56:09,716
Talvez eles não
voluntarie-se para a tarefa também.

769
00:56:09,789 --> 00:56:10,869
Não, eles não fizeram.

770
00:56:10,941 --> 00:56:14,422
Como toda esta operação foi
em benefício da Marinha dos Estados Unidos...

771
00:56:14,493 --> 00:56:17,395
eles provavelmente encontraram o objeto
do exercício extremamente remoto.

772
00:56:17,470 --> 00:56:20,405
Além disso, eles estão tão ansiosos
para chegar em casa como você está.

773
00:56:20,478 --> 00:56:22,453
É isso que você vai fazer agora?
Ir para casa?

774
00:56:22,526 --> 00:56:26,039
O fato é que não importa como você se sente
sobre algo antes do evento.

775
00:56:26,111 --> 00:56:28,315
Você pode muito bem achar que é uma perda de tempo.

776
00:56:28,383 --> 00:56:31,383
Pelo que me importa, você poderia ser
um objector de consciência de cabelos compridos.

777
00:56:31,455 --> 00:56:35,198
Nesse caso, você deveria ter tido coragem
dizer isso em primeiro lugar.

778
00:56:35,263 --> 00:56:36,692
Está certo?

779
00:56:36,831 --> 00:56:38,806
O fato permanece,
que uma vez que você esteja envolvido...

780
00:56:38,880 --> 00:56:41,498
você tem uma certa responsabilidade
para as pessoas ao seu redor.

781
00:56:41,568 --> 00:56:42,812
Eles dependem de você.

782
00:56:42,881 --> 00:56:46,656
E isso é algo que nenhum de seus
argumentos sofisticados podem ser contornados.

783
00:56:46,721 --> 00:56:48,248
Você entende o que quero dizer?

784
00:56:48,321 --> 00:56:50,110
Sim, eu ouço você falando.

785
00:56:50,177 --> 00:56:52,217
Mas você ainda não respondeu minha pergunta.

786
00:56:52,289 --> 00:56:53,401
Scott!

787
00:56:58,722 --> 00:56:59,932
Sim, senhor.

788
00:57:02,562 --> 00:57:05,083
Muito bem, cabo, retire os homens.

789
00:57:48,680 --> 00:57:51,647
...caso contrário você vai acordar
Branca de Neve e o Príncipe Encantado.

790
00:57:52,520 --> 00:57:54,179
Não fale tão idiota.

791
00:57:54,312 --> 00:57:57,127
Eu só quero chegar em casa como todos vocês.

792
00:58:04,489 --> 00:58:06,213
Por que não fazemos isso?

793
00:58:07,657 --> 00:58:10,505
Por que não vamos todos para casa?

794
00:58:14,762 --> 00:58:16,256
Poderíamos sempre dizer...

795
00:58:16,330 --> 00:58:19,909
aqueles velhos Pés de Fada e Branca de Neve se perderam.

796
00:58:23,147 --> 00:58:25,252
Pensar. Daqui a seis meses...

797
00:58:26,572 --> 00:58:30,150
os japoneses ainda estarão sentados
nesta parte da selva...

798
00:58:31,340 --> 00:58:34,886
e ainda estaremos sentados
na nossa parte da selva...

799
00:58:35,565 --> 00:58:39,078
e nada disso
terá feito uma diferença cega.

800
00:58:44,397 --> 00:58:46,307
Você está brincando, não é?

801
00:58:49,294 --> 00:58:51,083
Isso mesmo, Scotty.

802
00:58:51,758 --> 00:58:53,668
Estou sempre brincando.

803
00:59:16,433 --> 00:59:17,775
Tudo bem, é isso.

804
00:59:17,841 --> 00:59:19,532
Quem fica acordado?

805
00:59:23,089 --> 00:59:25,839
E vamos nos separar nesta bifurcação
na trilha aqui.

806
00:59:25,905 --> 00:59:29,419
Vou levar o tenente Lawson, Hearne
e Scott para lidar com a barraca de rádio.

807
00:59:29,491 --> 00:59:31,149
Cpl. McLean liderará o resto de vocês...

808
00:59:31,218 --> 00:59:33,902
para a seção sul
onde estão concentrados os quartéis.

809
00:59:33,971 --> 00:59:36,393
Seu trabalho será puramente divertido.

810
00:59:36,466 --> 00:59:39,401
Pelo que podemos ver,
há apenas um operador de rádio.

811
00:59:39,475 --> 00:59:43,153
Idealmente, nós o colocaríamos
fora de serviço pouco antes da meia-noite...

812
00:59:43,220 --> 00:59:45,162
e depois fique quieto até o Tenente...

813
00:59:45,236 --> 00:59:47,658
enviou sua mensagem
em nosso próprio transmissor.

814
00:59:48,148 --> 00:59:52,240
Se tudo correr bem, destruiremos o seu
transmissor imediatamente depois da meia-noite...

815
00:59:52,309 --> 00:59:55,506
e recuar sem ligar
por qualquer ajuda de seu povo.

816
00:59:55,573 --> 00:59:57,809
Tudo bem, vamos seguir nosso caminho.

817
00:59:58,613 --> 01:00:01,297
Lembre-se, qualquer perturbação que você ouvir
antes da meia-noite...

818
01:00:01,366 --> 01:00:03,733
exigirá ação diversiva de sua parte.

819
01:00:03,798 --> 01:00:06,286
Se você não ouvir nada
depois da grande explosão...

820
01:00:06,358 --> 01:00:09,425
você pode recuar
sem revelar sua posição.

821
01:00:09,847 --> 01:00:11,407
- Certo?
- Certo, senhor.

822
01:00:11,479 --> 01:00:14,000
Tenente, pode começar, por favor?

823
01:00:16,376 --> 01:00:17,936
Vamos, Scott.

824
01:00:25,785 --> 01:00:27,061
Boa sorte.

825
01:00:27,801 --> 01:00:29,110
Deixe-nos ter você.

826
01:00:29,721 --> 01:00:32,951
Vamos, só temos 15 minutos.
Tire os dedos!

827
01:00:33,017 --> 01:00:34,359
Estou chegando.

828
01:00:34,426 --> 01:00:36,248
E lembre-se, fique quieto.

829
01:01:01,372 --> 01:01:02,387
Senhor.

830
01:01:20,190 --> 01:01:21,238
Tosh!

831
01:01:22,815 --> 01:01:24,724
Hearne, seu idiota estúpido!

832
01:01:30,335 --> 01:01:32,670
- Como é?
- Estou apenas olhando, senhor.

833
01:01:34,719 --> 01:01:35,832
Vamos.

834
01:01:35,904 --> 01:01:38,271
Oh, Deus, por favor. Não.

835
01:01:39,520 --> 01:01:40,927
Que tal?

836
01:01:43,553 --> 01:01:46,783
É inútil, senhor.
Há pelo menos três válvulas quebradas.

837
01:01:46,849 --> 01:01:48,791
- Válvulas?
- "Tubos" para você.

838
01:01:49,889 --> 01:01:51,962
- Tem certeza?
- Sim, senhor.

839
01:01:54,690 --> 01:01:57,341
Hearne, seu bastardo!
Você fez isso deliberadamente.

840
01:01:57,410 --> 01:01:59,352
Não, não fiz isso, Sr. Hornsby.

841
01:02:00,450 --> 01:02:03,069
Você vai se dirigir a mim corretamente, ouviu?

842
01:02:03,523 --> 01:02:04,864
Você ouve?

843
01:02:11,428 --> 01:02:12,802
Sim, estou ouvindo, senhor...

844
01:02:12,867 --> 01:02:16,610
e o mesmo acontecerá com os japoneses,
se você não mantiver sua maldita voz baixa.

845
01:02:17,924 --> 01:02:20,346
Sinto muito, senhor,
mas não havia nada que eu pudesse fazer.

846
01:02:20,421 --> 01:02:24,251
Jogue essa coisa no mato!
Já estamos atrasados. Fora do meu caminho.

847
01:02:25,605 --> 01:02:27,939
- Alguma peça sobressalente?
- Não.

848
01:03:07,114 --> 01:03:08,226
Vá em frente.

849
01:03:13,899 --> 01:03:16,485
Lá embaixo, embaixo da cabana.

850
01:03:21,484 --> 01:03:22,596
Pressa.

851
01:03:41,517 --> 01:03:44,300
Eles têm um gerador de sangramento
moendo.

852
01:03:44,462 --> 01:03:46,567
Luzes acesas por todo lado.

853
01:03:49,262 --> 01:03:51,205
Não estão esperando visitas, não é?

854
01:04:00,400 --> 01:04:02,222
Espalhe. Proteja-se.

855
01:04:15,410 --> 01:04:17,232
Não vamos acordá-los.

856
01:04:25,938 --> 01:04:28,175
Você vai usar granadas, capitão?

857
01:04:28,755 --> 01:04:32,105
Pode não ser muito fácil.
Pode saltar contra essas telas.

858
01:04:33,619 --> 01:04:36,205
Sim. Suponho que sim.

859
01:04:37,908 --> 01:04:39,501
-Scott.
- Senhor?

860
01:04:41,204 --> 01:04:43,790
Você acha que, quero dizer, dada uma chance...

861
01:04:43,861 --> 01:04:47,756
que você poderia operar
o tipo de transmissor que eles têm aí?

862
01:04:49,141 --> 01:04:53,036
Vou ter que dar uma olhada nisso,
mas provavelmente é basicamente a mesma coisa.

863
01:04:53,110 --> 01:04:55,598
Bom. Acho que podemos tentar.

864
01:04:56,630 --> 01:04:58,157
Experimente o que?

865
01:04:58,358 --> 01:05:00,780
Se nós três
poderia entrar lá despercebido...

866
01:05:00,854 --> 01:05:02,228
Eu poderia me livrar dele...

867
01:05:02,295 --> 01:05:05,972
e vocês dois poderiam enviar de volta
nossa mensagem falsa em seu transmissor.

868
01:05:06,039 --> 01:05:08,276
Um belo toque de ironia,
você não acha?

869
01:05:08,343 --> 01:05:12,053
O que você está tentando fazer, capitão?
Isso não estava em nossas ordens.

870
01:05:12,119 --> 01:05:15,698
Não, tenente. É evidente que um de nós
tem que entrar lá de qualquer maneira...

871
01:05:15,768 --> 01:05:17,939
para ter certeza de destruir seu transmissor.

872
01:05:18,008 --> 01:05:19,350
Então, por que não ir até o fim?

873
01:06:01,096 --> 01:06:03,463
Nossas ordens foram muito claras, capitão.

874
01:06:03,528 --> 01:06:05,568
Devíamos enviar
a mensagem em nosso transmissor.

875
01:06:05,641 --> 01:06:07,845
Se isso não deu certo,
devíamos destruir os deles.

876
01:06:07,913 --> 01:06:09,124
Mas ninguém disse nada...

877
01:06:09,193 --> 01:06:12,772
Fique quieto. Eu estou indo até lá
para lidar com a operadora.

878
01:06:13,033 --> 01:06:16,678
Quando você me ver voltar para a janela,
você e Scott se juntarão a mim.

879
01:06:16,746 --> 01:06:20,162
Enviaremos nossa mensagem,
destrua seu transmissor e vá embora.

880
01:06:20,235 --> 01:06:21,762
- Está claro?
- Sim, senhor.

881
01:06:21,834 --> 01:06:24,617
Não, senhor. Não quero participar nisso, capitão.

882
01:06:24,683 --> 01:06:27,236
Você está desobedecendo ordens
e indo além de sua autoridade.

883
01:06:27,307 --> 01:06:29,130
Você fará o que lhe foi dito.

884
01:06:29,195 --> 01:06:30,624
E aquela sentinela, senhor?

885
01:06:30,700 --> 01:06:33,034
Mantenha-o coberto,
mas não atire a menos que ele o faça.

886
01:06:33,100 --> 01:06:35,969
- Nem mesmo que ele me veja.
- Mesmo que ele te veja?

887
01:06:36,428 --> 01:06:38,435
Vou direto para lá.

888
01:06:38,508 --> 01:06:41,825
Mesmo que ele me veja, é bem provável que ele
presumir que sou um de seus amigos.

889
01:06:41,901 --> 01:06:43,461
- Senhor.
- O que é?

890
01:06:44,077 --> 01:06:47,176
Você pareceria muito menos inglês
sem aquele chapéu.

891
01:06:52,558 --> 01:06:56,170
Capitão! Estou lhe contando agora.

892
01:06:57,198 --> 01:07:00,013
Você está indo contra
Ordens do coronel Thompson.

893
01:07:00,463 --> 01:07:03,016
Se você entrar aí, eu não vou com você.

894
01:07:03,471 --> 01:07:04,845
Você me ouviu?

895
01:07:05,135 --> 01:07:07,437
Não tenho tempo para discutir, Tenente.

896
01:07:07,503 --> 01:07:09,608
Você sabe o que tem que fazer.

897
01:08:53,339 --> 01:08:54,681
Aí está ele.

898
01:09:13,213 --> 01:09:14,807
Qual é o problema?

899
01:09:15,230 --> 01:09:17,434
Você me ouviu dizer a ele
Eu não vou lá.

900
01:09:25,502 --> 01:09:27,444
Estamos ficando sem tempo.

901
01:09:27,838 --> 01:09:29,333
Qual é o problema com você?

902
01:09:29,407 --> 01:09:30,716
Eu disse a ele.

903
01:09:37,791 --> 01:09:40,213
Vamos, Scott. Vamos!

904
01:09:59,106 --> 01:10:01,408
- Você já está pronto para transmitir?
- Acho que sim, senhor.

905
01:10:01,475 --> 01:10:04,770
- Onde diabos está o Tenente?
- Não sei, senhor.

906
01:10:13,092 --> 01:10:14,074
Lawson!

907
01:10:19,908 --> 01:10:21,218
Eu disse a ele.

908
01:10:21,412 --> 01:10:22,874
Eu sei que você fez.

909
01:10:23,301 --> 01:10:26,051
Mas eles estão lá agora, esperando por você.

910
01:10:27,685 --> 01:10:29,278
Vá em frente, mexa-se!

911
01:12:32,978 --> 01:12:34,407
Vamos, mova-se!

912
01:13:24,856 --> 01:13:26,417
Onde está o Tenente?

913
01:13:26,488 --> 01:13:29,139
Como diabos eu deveria saber?
Eu não o vi. Você já?

914
01:13:29,209 --> 01:13:30,770
Claro que não.

915
01:13:30,841 --> 01:13:32,270
Então vamos.

916
01:13:32,505 --> 01:13:34,512
Não sei.

917
01:13:34,585 --> 01:13:37,106
Você pode agradar a si mesmo, o que você faz.
Estou fora.

918
01:13:37,178 --> 01:13:39,599
Não vou esperar por aquele saco de lixo.

919
01:13:39,673 --> 01:13:41,266
Estou entrando, Hearne.

920
01:13:44,826 --> 01:13:47,696
O que você está fazendo? Você deveria
ter ido embora há três minutos.

921
01:13:47,770 --> 01:13:50,771
Sim, senhor. Eu só estava esperando por você
porque eu pensei que você...

922
01:14:56,738 --> 01:14:57,883
Caramba.

923
01:14:59,234 --> 01:15:01,089
Esta é uma reviravolta para o livro.

924
01:15:01,763 --> 01:15:05,341
Oh, Deus, parece
toda a Força Aérea Japonesa lá fora.

925
01:15:12,420 --> 01:15:13,630
Veja isso.

926
01:15:14,468 --> 01:15:16,770
Como o turno da Lockheed.

927
01:15:18,724 --> 01:15:20,066
Eu não acredito nisso.

928
01:15:20,132 --> 01:15:23,711
Três grandes aplausos
para Reconhecimento Aéreo Americano.

929
01:15:29,318 --> 01:15:31,260
Vamos dar o fora daqui. Vamos.

930
01:15:41,958 --> 01:15:43,999
Tire-me daqui!

931
01:16:35,309 --> 01:16:37,131
Por que você está parando?

932
01:16:37,709 --> 01:16:39,749
- Para que lado?
- À direita, dê a volta.

933
01:16:39,821 --> 01:16:41,479
- Vamos.
- Dê uma volta.

934
01:16:42,317 --> 01:16:43,878
À direita, vamos!

935
01:16:43,950 --> 01:16:46,187
Dê-nos fogo de cobertura, Thornton.

936
01:18:10,871 --> 01:18:12,726
- O que é isso?
- Dispersão.

937
01:18:23,768 --> 01:18:26,190
<i>Boa tarde, senhores.</i>

938
01:18:28,697 --> 01:18:30,770
<i>Aqui é o Major Yamaguchi...</i>

939
01:18:30,841 --> 01:18:33,591
<i>que tem o prazer de falar com você.</i>

940
01:18:34,489 --> 01:18:38,712
<i>Sem dúvida você está bastante surpreso
ouvir minha voz.</i>

941
01:18:40,858 --> 01:18:42,647
<i>Para ter certeza...</i>

942
01:18:43,226 --> 01:18:45,015
que você está me ouvindo...

943
01:18:45,083 --> 01:18:49,623
Fui obrigado a fazer esse discurso
cinco vezes hoje.

944
01:18:50,555 --> 01:18:53,337
<i>Mas amanhã, quando chegarmos perto de você...</i>

945
01:18:53,883 --> 01:18:56,601
<i>você ouvirá apenas quatro desses discursos.</i>

946
01:18:57,276 --> 01:18:58,737
No sábado...

947
01:18:59,772 --> 01:19:03,068
se você ainda não o fez
foi morto ou capturado...

948
01:19:03,933 --> 01:19:05,144
<i>apenas dois.</i>

949
01:19:06,301 --> 01:19:07,512
Capturado?

950
01:19:07,581 --> 01:19:10,264
<i>Se você olhar seu mapa, verá...</i>

951
01:19:10,494 --> 01:19:12,534
que enquanto você viaja para o sul...

952
01:19:13,854 --> 01:19:15,545
em direção à sua base...

953
01:19:17,086 --> 01:19:20,250
sua situação é como a da água...

954
01:19:20,607 --> 01:19:21,817
<i>em um funil.</i>

955
01:19:21,886 --> 01:19:23,196
O que ele está falando?

956
01:19:23,263 --> 01:19:24,856
<i>Você entendeu?</i>

957
01:19:25,535 --> 01:19:27,477
<i>Como água em um funil.</i>

958
01:19:29,088 --> 01:19:33,114
Não importa onde você esteja agora,
ou qual caminho você segue...

959
01:19:34,176 --> 01:19:38,006
você acabará desejando
para emergir em sua base.

960
01:19:40,161 --> 01:19:42,168
<i>À medida que o funil se estreita...</i>

961
01:19:42,817 --> 01:19:44,890
<i>conforme você se aproxima de casa...</i>

962
01:19:45,601 --> 01:19:49,464
<i>teremos cada vez menos área para cobrir...</i>

963
01:19:49,538 --> 01:19:51,065
<i>em nossa busca por você.</i>

964
01:19:51,970 --> 01:19:55,549
Nós encontramos
seu transmissor de rádio abandonado.

965
01:19:56,386 --> 01:19:59,867
<i>Conhecemos nosso poder aéreo nesta área...</i>

966
01:20:00,482 --> 01:20:02,522
<i>foi uma surpresa para você...</i>

967
01:20:02,819 --> 01:20:06,234
<i>e você deve se comunicar
essas informações para sua base.</i>

968
01:20:07,140 --> 01:20:10,140
Mas isso não acontecerá.

969
01:20:11,332 --> 01:20:13,023
Dentro de três dias...

970
01:20:13,604 --> 01:20:17,183
todos vocês serão mortos ou capturados.

971
01:20:18,533 --> 01:20:22,243
<i>No entanto, existe uma alternativa.</i>

972
01:20:22,821 --> 01:20:25,123
<i>Você deve considerar isso com cuidado.</i>

973
01:20:25,189 --> 01:20:27,677
<i>Se todos vocês se renderem agora...</i>

974
01:20:28,134 --> 01:20:31,233
<i>daqui a apenas uma semana, quando então...</i>

975
01:20:31,558 --> 01:20:35,235
<i>seus planos e os nossos serão um segredo aberto...</i>

976
01:20:35,975 --> 01:20:37,862
<i>você será liberado...</i>

977
01:20:37,926 --> 01:20:40,512
<i>e autorizado a retornar à sua própria base.</i>

978
01:20:41,479 --> 01:20:43,716
Esta oferta é razoável.

979
01:20:44,584 --> 01:20:47,432
Certamente você deve considerar isso com cuidado.

980
01:20:49,448 --> 01:20:53,376
Mas, lembre-se, deve ser todos vocês.

981
01:20:54,121 --> 01:20:56,260
Não pode haver exceções.

982
01:20:57,545 --> 01:21:00,928
<i>Vou falar com você novamente amanhã,
a que horas...</i>

983
01:21:01,833 --> 01:21:04,616
Espero que o bom senso tenha prevalecido.

984
01:21:06,378 --> 01:21:09,280
Se quiser aproveitar a nossa oferta...

985
01:21:09,834 --> 01:21:12,617
você disparará um único tiro como sinal.

986
01:21:13,194 --> 01:21:14,601
Aumente seu khyber.

987
01:21:15,595 --> 01:21:17,897
<i>Isso é tudo. Bom dia, senhores.</i>

988
01:21:18,315 --> 01:21:21,577
E bom dia para você,
sua anã amarela maligna.

989
01:21:23,436 --> 01:21:25,541
Eles devem estar bem atrás de nós.

990
01:21:25,996 --> 01:21:29,673
Se essa amplificação for forte o suficiente,
eles poderiam estar muito longe.

991
01:21:29,740 --> 01:21:31,529
O que você acha, senhor?

992
01:21:31,596 --> 01:21:32,578
Sobre o quê?

993
01:21:32,652 --> 01:21:34,595
Parece que eles estão atrás de nós.

994
01:21:34,669 --> 01:21:36,742
Você acha que eles significam
o que eles estão dizendo?

995
01:21:36,813 --> 01:21:38,569
Não seja estúpido.

996
01:21:38,637 --> 01:21:40,492
Ele disse que nos tratariam bem.

997
01:21:40,558 --> 01:21:42,860
Eles vão cortar sua maldita cabeça.

998
01:21:43,054 --> 01:21:45,226
Desde quando você é um especialista?

999
01:21:45,294 --> 01:21:47,367
O que você sabe sobre isso, falastrão?

1000
01:21:47,439 --> 01:21:49,643
Muito mais do que você, cara de porco.

1001
01:21:49,711 --> 01:21:52,297
Eu vi o que eles fizeram
no hospital em Singapura.

1002
01:21:52,367 --> 01:21:54,636
Você estava tão ocupado correndo
você nunca viu um japonês...

1003
01:21:54,703 --> 01:21:56,361
muito menos o que fizeram aos nossos rapazes.

1004
01:21:56,431 --> 01:21:59,781
Eles não nos levarão para um campo de descanso
agora que sabemos onde fica essa pista de pouso.

1005
01:21:59,856 --> 01:22:00,838
Ele está certo.

1006
01:22:00,912 --> 01:22:03,727
- Com certeza. Agora vamos sair daqui.
- Ok, vamos.

1007
01:22:03,792 --> 01:22:05,134
Tudo bem, saia.

1008
01:23:25,977 --> 01:23:27,919
Tudo bem, durma um pouco.

1009
01:23:35,130 --> 01:23:36,985
Deus, estou cansado.

1010
01:23:37,978 --> 01:23:39,472
Tenho que dormir.

1011
01:23:40,539 --> 01:23:41,554
Preciso.

1012
01:24:09,630 --> 01:24:11,517
<i>Bom dia, senhores.</i>

1013
01:24:11,582 --> 01:24:13,175
<i>Hoje é sábado.</i>

1014
01:24:13,822 --> 01:24:17,946
<i>E o funil em que você está preso
está diminuindo rapidamente.</i>

1015
01:24:19,454 --> 01:24:22,586
Previ que você aceitaria meus termos.

1016
01:24:24,415 --> 01:24:27,481
<i>Em vez disso, você evidentemente marchou...</i>

1017
01:24:28,032 --> 01:24:31,381
durante todo o dia,
e, talvez, a maior parte da noite.

1018
01:24:33,088 --> 01:24:34,779
<i>Um esforço notável.</i>

1019
01:24:36,384 --> 01:24:39,418
<i>Seu líder deve ser
um homem de grande determinação.</i>

1020
01:24:40,897 --> 01:24:44,280
Você tem muito pouca razão
ficar satisfeito com ele...

1021
01:24:45,666 --> 01:24:48,536
porque sua determinação teimosa...

1022
01:24:48,865 --> 01:24:49,978
<i>me inspirou...</i>

1023
01:24:50,050 --> 01:24:52,603
alterar os termos da nossa oferta.

1024
01:24:54,018 --> 01:24:57,280
Esta oferta agora tem um limite de tempo.

1025
01:24:59,171 --> 01:25:01,627
Você tem até o pôr do sol para se render.

1026
01:25:02,019 --> 01:25:05,435
Depois disso, você será morto imediatamente.

1027
01:25:05,764 --> 01:25:09,408
<i>Na guerra, é preciso tomar medidas duras.</i>

1028
01:25:10,052 --> 01:25:13,052
Me desculpe se você não gosta dessas novas regras...

1029
01:25:14,244 --> 01:25:17,376
mas a responsabilidade cabe ao seu líder.

1030
01:25:18,789 --> 01:25:23,067
Lembre-se, você só tem
para disparar um único tiro.

1031
01:25:24,037 --> 01:25:26,045
<i>Mas lembre-se também...</i>

1032
01:25:26,438 --> 01:25:29,220
que qualquer rendição deve incluir todos vocês.

1033
01:25:30,566 --> 01:25:32,574
<i>Você entende? Todos vocês.</i>

1034
01:25:34,311 --> 01:25:37,694
vou te dar alguns minutos
para considerar sua decisão.

1035
01:25:38,951 --> 01:25:41,056
Que tal agora, Tenente?

1036
01:25:41,639 --> 01:25:43,069
O que? Desistir?

1037
01:25:44,903 --> 01:25:46,049
Sem chance.

1038
01:25:46,696 --> 01:25:48,354
Eles não estão colocando as mãos em mim.

1039
01:25:48,424 --> 01:25:50,497
A esta hora amanhã,
Estarei de volta naquele acampamento.

1040
01:25:50,568 --> 01:25:52,957
Eu não acho que você sabe
sobre o que você está falando.

1041
01:25:53,033 --> 01:25:55,652
Até o japonês disse que foi tudo culpa sua.

1042
01:25:56,170 --> 01:25:58,112
Acho que deveríamos nos deitar.

1043
01:25:58,569 --> 01:26:01,025
- O que você me diz, Thornton?
- Olha, cara...

1044
01:26:01,098 --> 01:26:04,578
Eu não poderia dar a mínima para
as razões dos ianques para querer continuar...

1045
01:26:04,650 --> 01:26:07,465
porque eu sei
eles estão meio cozidos de qualquer maneira.

1046
01:26:07,531 --> 01:26:11,208
E se você quiser acreditar naquele Jap, você pode,
mas eles não vão me pegar.

1047
01:26:11,275 --> 01:26:13,763
Prefiro atirar em você do que confiar neles.

1048
01:26:13,995 --> 01:26:15,818
Na verdade...

1049
01:26:16,876 --> 01:26:18,250
muito mais cedo.

1050
01:26:18,732 --> 01:26:21,579
Como você sabe que os japoneses estão mentindo?

1051
01:26:22,316 --> 01:26:24,771
O que faz você pensar
eles são tão diferentes de nós?

1052
01:26:24,844 --> 01:26:26,949
Isso mesmo, garoto, eles não são.

1053
01:26:27,020 --> 01:26:29,738
É por isso que aquele major japonês pode estar mentindo,
assim como eu faria.

1054
01:26:34,285 --> 01:26:36,107
Você continua indeciso.

1055
01:26:37,390 --> 01:26:38,699
Sinto muito.

1056
01:26:39,470 --> 01:26:41,478
Talvez quando você tiver descansado...

1057
01:26:41,646 --> 01:26:43,556
<i>você se sentirá diferente.</i>

1058
01:26:44,686 --> 01:26:47,108
Mas as condições permanecem as mesmas.

1059
01:26:47,566 --> 01:26:50,316
Vocês têm até o anoitecer para se entregarem.

1060
01:26:51,471 --> 01:26:52,813
Isso é tudo.

1061
01:27:09,297 --> 01:27:11,915
Eu sabia. Ele quer atrair nosso fogo
e matar todos nós.

1062
01:27:11,985 --> 01:27:13,479
Como você sabe que foi isso que ele disse?

1063
01:27:13,553 --> 01:27:15,659
Quer esperar alguns minutos?
Eles estarão aqui.

1064
01:27:15,730 --> 01:27:18,599
- Nesse caso, agora é a hora de fazer as malas.
- Cuidado, querido.

1065
01:27:21,746 --> 01:27:22,761
Eles estão vindo.

1066
01:27:23,858 --> 01:27:26,226
- Limpe esse lugar.
- Abaixe-se!

1067
01:27:30,195 --> 01:27:31,308
Faca.

1068
01:28:49,692 --> 01:28:51,929
Vamos, vamos sair daqui.

1069
01:28:54,876 --> 01:28:57,975
Tire-o daí. Rápido, droga.

1070
01:28:59,613 --> 01:29:02,482
- Vamos, pessoal, nos dêem uma mão.
- Tire-o daí.

1071
01:29:05,021 --> 01:29:07,323
- Griffiths, pegue minha mochila.
- Sim, senhor.

1072
01:29:07,389 --> 01:29:09,015
- McLean!
- Sim, senhor?

1073
01:29:09,182 --> 01:29:11,604
Fique atrás dele.
Pegue-o e leve-o até a colina.

1074
01:29:11,679 --> 01:29:12,955
Vamos.

1075
01:29:18,079 --> 01:29:19,356
Desça.

1076
01:29:19,967 --> 01:29:22,301
- Ele não pode se mover.
- Vamos.

1077
01:29:22,592 --> 01:29:24,185
Rápido, apresse-se.

1078
01:29:24,767 --> 01:29:26,328
Vamos, droga.

1079
01:29:26,400 --> 01:29:28,669
Mova sua bunda! Vamos!

1080
01:29:29,952 --> 01:29:32,735
- Mover!
- Esse é o caminho.

1081
01:29:32,801 --> 01:29:33,914
Vou levá-los até aqui.

1082
01:29:33,985 --> 01:29:35,130
Esse é o caminho.

1083
01:29:35,201 --> 01:29:37,568
Dia e noite, o serviço está disponível, senhor.

1084
01:29:42,146 --> 01:29:43,706
Vamos, rapazes.

1085
01:30:35,623 --> 01:30:36,833
Não o deixe cair agora.

1086
01:30:36,903 --> 01:30:39,391
Cuidado com aquelas trutas comedoras de gente.

1087
01:30:41,736 --> 01:30:42,816
Fácil.

1088
01:30:47,561 --> 01:30:49,568
Você pesa uma tonelada.

1089
01:30:49,961 --> 01:30:51,205
É isso.

1090
01:30:54,793 --> 01:30:56,223
Calma, espinhoso.

1091
01:30:57,290 --> 01:30:59,843
Tosh, meu velho amigo,
como é lá atrás?

1092
01:30:59,914 --> 01:31:01,475
Não é tão ruim.

1093
01:31:03,306 --> 01:31:04,833
Você ficará bem.

1094
01:31:04,907 --> 01:31:07,209
Que bobagem é essa, cara?

1095
01:31:07,275 --> 01:31:11,465
Posso sentir onde a coisa escaldante entrou,
e não consigo sentir de onde saiu.

1096
01:31:11,531 --> 01:31:13,604
Sim, você está vazando um pouco.

1097
01:31:14,060 --> 01:31:15,270
Resistir!

1098
01:31:16,395 --> 01:31:18,468
Isso faz seus olhos lacrimejarem, não é?

1099
01:31:21,196 --> 01:31:22,570
- Isso é apertado o suficiente?
- Sim.

1100
01:31:22,636 --> 01:31:25,484
Certo, agora coloque seu mindinho
no nó. Isso mesmo.

1101
01:31:25,548 --> 01:31:27,883
Muito bonita.
Estou pronto para o meu baile de estreia.

1102
01:31:27,949 --> 01:31:31,528
Você vai “sair” em um minuto.
Tire o dedo quando eu disser: "Vá".

1103
01:31:31,598 --> 01:31:33,223
Pronto, firme, vá.

1104
01:31:34,349 --> 01:31:36,138
Aí estamos nós. Eu não deveria me preocupar com isso.

1105
01:31:36,205 --> 01:31:38,115
Não, você não deveria, mas talvez eu devesse?

1106
01:31:39,182 --> 01:31:42,084
Aquele maldito poonagger ianque
não voltando.

1107
01:31:42,382 --> 01:31:43,844
Está tudo bem.

1108
01:31:43,919 --> 01:31:45,829
Thornton não vai a lugar nenhum,
você é Jock?

1109
01:31:45,902 --> 01:31:48,237
Não, estou tendo minha mudança de vida.

1110
01:31:48,591 --> 01:31:50,762
- Ele pode andar?
- Somente na água.

1111
01:31:51,823 --> 01:31:52,903
Sim.

1112
01:31:54,799 --> 01:31:56,294
É isso então.

1113
01:31:59,248 --> 01:32:01,866
Vocês ouviram isso, rapazes?
Se alguém estiver enlouquecendo...

1114
01:32:02,065 --> 01:32:04,967
Nós também temos que deixá-lo aqui
ou nos entregar, certo?

1115
01:32:05,041 --> 01:32:07,856
Eu já te disse, ninguém vai entregar isso.

1116
01:32:08,497 --> 01:32:10,570
O que você vai fazer com ele?

1117
01:32:10,642 --> 01:32:13,325
Você não pode carregá-lo de volta, pode?

1118
01:32:13,522 --> 01:32:17,035
Você é tão inteligente, Hearne.
O que você vai fazer com ele?

1119
01:32:17,106 --> 01:32:20,903
Escute, sua bicha de Glasgow!

1120
01:32:21,426 --> 01:32:24,241
Já é ruim o suficiente ficar sentado aqui
cheio de buracos sangrentos...

1121
01:32:24,307 --> 01:32:27,885
sem te ouvir
abra sua cara feia!

1122
01:32:28,340 --> 01:32:29,769
Pare com isso.

1123
01:32:32,020 --> 01:32:33,962
Posso ouvir você no meio da trilha.

1124
01:32:34,036 --> 01:32:37,833
- Qual é o problema com vocês, afinal?
- É Thornton, senhor.

1125
01:32:37,972 --> 01:32:39,434
Ele não pode andar.

1126
01:32:39,765 --> 01:32:43,824
Eu só estava dizendo que nós também
temos que deixá-lo aqui ou nos entregar.

1127
01:32:44,405 --> 01:32:46,348
Agora, suponha que você deixe que eu me preocupe com isso?

1128
01:32:46,422 --> 01:32:50,131
Enquanto isso, você apenas descansa os dedos dos pés
porque vamos embora antes de escurecer.

1129
01:32:52,150 --> 01:32:54,833
- Volto em um minuto, Thorny.
- Obrigado, Tosh.

1130
01:32:55,319 --> 01:32:57,174
Vale a pena engarrafar esse sangue.

1131
01:32:57,495 --> 01:32:58,924
Olhe para aquele par.

1132
01:32:58,999 --> 01:33:01,682
Vejo que Branca de Neve encontrou seu primeiro anão.

1133
01:33:02,615 --> 01:33:05,910
Um piquenique certo de ursinho de pelúcia
isso acabou sendo.

1134
01:33:07,575 --> 01:33:09,780
- Quanto tempo tem Thornton?
- Não sei.

1135
01:33:09,848 --> 01:33:12,466
Mas ele não estará aqui na próxima semana,
isso é certo.

1136
01:33:51,996 --> 01:33:53,720
Onde você está indo?

1137
01:33:58,429 --> 01:34:00,022
Onde você está?

1138
01:34:11,327 --> 01:34:13,531
Você sabe o que aquele ianque vai fazer,
não é?

1139
01:34:13,599 --> 01:34:15,541
- O que?
- Ele não vai te deixar aqui vivo.

1140
01:34:15,615 --> 01:34:17,241
Ele preferiria matá-lo pessoalmente.

1141
01:34:17,311 --> 01:34:19,318
- Me mata?
- Por que ele não deveria?

1142
01:34:19,519 --> 01:34:21,559
Tudo o que ele se importa
está voltando para o acampamento.

1143
01:34:21,632 --> 01:34:24,764
Ele não dá a mínima para você.
Eu o ouvi dizer isso.

1144
01:34:24,832 --> 01:34:26,425
Vá para o inferno.

1145
01:34:26,496 --> 01:34:29,179
A única coisa a fazer
para tirar você daqui com segurança...

1146
01:34:29,248 --> 01:34:32,445
ver que você é cuidado,
é nos entregarmos.

1147
01:34:33,025 --> 01:34:36,124
Eu irei com McLean e Griffiths
e fale com os japoneses.

1148
01:34:36,194 --> 01:34:39,227
Se você tentar isso, eu mesmo atirarei em você.

1149
01:34:42,242 --> 01:34:43,933
Não seja idiota, cara.

1150
01:34:44,066 --> 01:34:46,620
- O que mais há?
- Seu porco covarde.

1151
01:34:46,882 --> 01:34:49,250
Você só quer salvar sua própria pele,
você me ouviu?

1152
01:34:49,315 --> 01:34:51,006
Agora olhe aqui, Thornton.

1153
01:34:51,075 --> 01:34:52,897
Pelo amor de Deus, cara...

1154
01:34:54,051 --> 01:34:57,913
você não pode nem deixar um sujeito em paz?

1155
01:35:04,741 --> 01:35:06,050
Desculpe.

1156
01:35:06,949 --> 01:35:08,323
Eu realmente estou.

1157
01:35:09,125 --> 01:35:11,165
Eu só estava pensando em você.

1158
01:35:11,461 --> 01:35:13,829
Vamos, tome um pouquinho de água.

1159
01:35:14,534 --> 01:35:15,941
Vamos, agora.

1160
01:35:20,326 --> 01:35:23,709
Eu seguro isso para você. Vamos, beba agora.

1161
01:35:41,192 --> 01:35:43,134
McLean! Rapidamente! Acordar!

1162
01:35:48,841 --> 01:35:50,914
Acordar! Thornton está farto!

1163
01:35:51,017 --> 01:35:52,905
Não há como dizer
o que o Yank fará agora.

1164
01:35:52,969 --> 01:35:53,951
O que é?

1165
01:35:54,025 --> 01:35:55,848
Vamos, acorde.

1166
01:35:55,914 --> 01:35:58,183
- Qual é o problema?
- Thornton está morto. Vamos!

1167
01:35:58,250 --> 01:36:00,039
- E o Tosh?
- Deixe-o.

1168
01:36:00,106 --> 01:36:01,121
Você não pode deixar Tosh.

1169
01:36:01,194 --> 01:36:04,871
Assim que chegarmos aos japoneses,
ficaremos todos bem. Ele também.

1170
01:36:48,911 --> 01:36:50,122
Acordar!

1171
01:36:50,832 --> 01:36:53,865
Acorde, seu bastardo estúpido!
Onde diabos eles estão?

1172
01:36:55,153 --> 01:36:57,160
Como diabos eu sei?

1173
01:36:57,232 --> 01:36:59,687
Você é o único
quem deveria estar de guarda.

1174
01:37:09,554 --> 01:37:11,409
Bastardos estúpidos e sujos!

1175
01:37:12,178 --> 01:37:14,896
- Você vai atrás deles?
- Não, é tarde demais.

1176
01:37:14,963 --> 01:37:17,680
Eles provavelmente estão mais perto dos japoneses
do que nós.

1177
01:37:17,746 --> 01:37:21,641
A única maneira de permanecerem vivos
é dizer ao major japonês onde estamos.

1178
01:37:23,443 --> 01:37:25,037
Vamos, vamos.

1179
01:38:41,980 --> 01:38:43,803
Boa tarde, senhores.

1180
01:38:45,404 --> 01:38:48,023
<i>Pelo que seus camaradas me disseram...</i>

1181
01:38:49,245 --> 01:38:51,928
Posso presumir que agora você está me ouvindo.

1182
01:38:53,373 --> 01:38:55,064
Como você deve saber...

1183
01:38:55,518 --> 01:38:58,387
seus camaradas decidiram
para tentar salvar suas vidas...

1184
01:38:58,461 --> 01:39:01,593
rendendo-se e informando-nos
da sua posição.

1185
01:39:03,934 --> 01:39:05,560
Mas você escapou...

1186
01:39:06,590 --> 01:39:09,045
e por isso o destino deles ainda está em dúvida.

1187
01:39:09,982 --> 01:39:13,877
A rendição deles tem pouco valor
a menos que você decida se juntar a eles.

1188
01:39:15,711 --> 01:39:18,079
Se você se render antes de escurecer...

1189
01:39:18,623 --> 01:39:20,347
<i>Manterei minha palavra.</i>

1190
01:39:21,312 --> 01:39:23,352
<i>Você será bem tratado...</i>

1191
01:39:23,713 --> 01:39:26,615
<i>e lançado em apenas alguns dias.</i>

1192
01:39:27,649 --> 01:39:30,911
O homem, Campbell,
não merecia um tratamento tão bom.

1193
01:39:32,513 --> 01:39:36,637
Ele foi encontrado carregando
os pertences pessoais de um de nossos oficiais...

1194
01:39:38,306 --> 01:39:40,543
nosso Tenente de Comunicações...

1195
01:39:40,866 --> 01:39:43,517
que está desaparecido desde terça-feira passada.

1196
01:39:44,162 --> 01:39:46,497
Seu corpo foi descoberto ontem.

1197
01:39:48,611 --> 01:39:51,873
<i>Nosso Tenente
era muito popular entre seus homens.</i>

1198
01:39:53,028 --> 01:39:57,022
Você entenderia isso
havia pouco que eu pudesse fazer para contê-los...

1199
01:39:59,972 --> 01:40:01,882
mesmo que eu quisesse.

1200
01:40:03,525 --> 01:40:07,071
Foi um incidente
do qual nenhum de nós pode orgulhar-se.

1201
01:40:07,493 --> 01:40:10,308
<i>No entanto, o verdadeiro problema ainda permanece.</i>

1202
01:40:12,197 --> 01:40:15,264
<i>Você deve decidir o que quer que seja feito
com os dois camaradas...</i>

1203
01:40:15,334 --> 01:40:17,374
<i>que ainda são nossos prisioneiros.</i>

1204
01:40:19,366 --> 01:40:22,017
<i>Cabe a você dizer se eles sobreviverão.</i>

1205
01:40:42,056 --> 01:40:43,780
Se você deseja permanecer vivo...

1206
01:40:43,849 --> 01:40:47,297
você deve convencer seus dois amigos
render-se. Você entende?

1207
01:40:47,369 --> 01:40:48,613
Sim, senhor.

1208
01:40:51,434 --> 01:40:53,158
Você pode conversar com eles.

1209
01:40:54,442 --> 01:40:56,417
Tenente? Tosh?

1210
01:40:57,002 --> 01:40:58,529
Sou eu, McLean.

1211
01:40:58,955 --> 01:41:02,665
Está certo o que o Major estava dizendo.
Sobre Campbell, quero dizer.

1212
01:41:02,859 --> 01:41:05,380
Eles nos mostraram as coisas
ele roubou do oficial...

1213
01:41:05,451 --> 01:41:08,517
e como ele cortou o dedo
para pegar o anel.

1214
01:41:09,099 --> 01:41:12,296
Não havia nada
qualquer um poderia ter feito para detê-los.

1215
01:41:12,363 --> 01:41:14,087
Mas estamos bem.

1216
01:41:15,244 --> 01:41:17,927
É necessário que você os convença.

1217
01:41:20,813 --> 01:41:24,358
Eu sei que não deveríamos ter saído
com Campbell como fizemos.

1218
01:41:24,429 --> 01:41:27,245
E eu sei que não deveríamos ter contado a eles
onde você estava se escondendo...

1219
01:41:27,310 --> 01:41:31,052
mas foi ideia de Campbell,
e pensamos que era o melhor.

1220
01:41:31,854 --> 01:41:34,571
Ouça, se você não
entreguem-se agora...

1221
01:41:34,639 --> 01:41:37,421
seremos nós que acabaremos pagando por isso.

1222
01:41:38,703 --> 01:41:41,550
Seu cabo
está lhe dando excelentes conselhos.

1223
01:41:42,735 --> 01:41:45,550
<i>Não há mais escolha para nenhum de vocês.</i>

1224
01:41:45,775 --> 01:41:48,012
<i>Ou você se rende e vive...</i>

1225
01:41:48,080 --> 01:41:51,244
<i>ou se você tentar
adiar o inevitável...</i>

1226
01:41:51,888 --> 01:41:54,222
então retirarei minha oferta...

1227
01:41:54,512 --> 01:41:57,131
e seus dois camaradas morrerão esta noite.

1228
01:41:58,385 --> 01:42:01,451
A decisão é sua.
Você tem até o anoitecer para decidir.

1229
01:42:01,522 --> 01:42:02,504
<i>Por favor, tenente...</i>

1230
01:42:02,578 --> 01:42:04,334
faça como ele diz.

1231
01:42:05,266 --> 01:42:07,503
Tosh, por favor!

1232
01:42:15,795 --> 01:42:19,090
Eu não poderia me importar menos
o que eles fazem com aqueles dois.

1233
01:42:20,980 --> 01:42:23,827
O que quer que aquele japonês vá fazer,
ele vai fazer.

1234
01:42:25,012 --> 01:42:27,882
Não tem nada a ver com
o que vamos fazer.

1235
01:42:28,596 --> 01:42:32,175
Se você quer dizer
isso não vai nos fazer render...

1236
01:42:33,109 --> 01:42:34,538
Estou com você.

1237
01:42:35,317 --> 01:42:39,627
Mas se você acha que vamos
tente voltar ao acampamento amanhã...

1238
01:42:41,909 --> 01:42:43,732
você deve estar muito louco.

1239
01:42:47,094 --> 01:42:49,484
É exatamente isso que vamos fazer.

1240
01:42:49,942 --> 01:42:53,423
Chegamos àquela clareira
na beira daquele acampamento...

1241
01:42:54,455 --> 01:42:56,364
se somos dois...

1242
01:42:56,439 --> 01:42:59,985
teremos o dobro de chances
de passar.

1243
01:43:00,055 --> 01:43:01,582
E, amigo, garoto...

1244
01:43:02,327 --> 01:43:05,143
você vai comigo em cada passo do caminho.

1245
01:43:13,241 --> 01:43:14,964
Ouça, Tenente...

1246
01:43:15,929 --> 01:43:18,613
nenhum de nós quer ser morto, certo?

1247
01:43:19,705 --> 01:43:23,600
Eu nunca acreditei em nenhuma besteira
que Jap também está nos dando.

1248
01:43:23,674 --> 01:43:26,227
Eu sei que quando ele colocar as mãos sobre nós...

1249
01:43:26,426 --> 01:43:29,274
ele vai acabar conosco, não importa o que ele diga.

1250
01:43:29,562 --> 01:43:31,602
Então, até agora...

1251
01:43:32,283 --> 01:43:35,513
a única maneira de permanecer vivo
estava voltando para o acampamento.

1252
01:43:36,476 --> 01:43:38,713
Mas agora há outra maneira.

1253
01:43:39,644 --> 01:43:42,197
Algo que ninguém mais pensou.

1254
01:43:43,164 --> 01:43:45,171
Ninguém exceto eu, claro.

1255
01:43:46,365 --> 01:43:48,274
- O que?
- É muito simples.

1256
01:43:50,589 --> 01:43:53,786
Nós voltamos,
siga para o norte por duas ou três horas...

1257
01:43:55,389 --> 01:43:59,034
saia da trilha,
durma alguns dias...

1258
01:43:59,742 --> 01:44:01,564
e estaremos rindo.

1259
01:44:02,014 --> 01:44:04,054
- Rindo?
- Sim, rindo.

1260
01:44:04,286 --> 01:44:06,839
Porque quando os bombardeiros japoneses mergulharem...

1261
01:44:06,943 --> 01:44:10,042
ficar preso nos navios ianques
Segunda de manhã...

1262
01:44:11,583 --> 01:44:14,486
o major japonês
não estará mais nos procurando.

1263
01:44:15,712 --> 01:44:16,824
Certo?

1264
01:44:17,472 --> 01:44:20,090
Ele não poderia se importar menos onde estamos então.

1265
01:44:22,528 --> 01:44:25,431
Podemos ficar quietos por alguns dias...

1266
01:44:25,761 --> 01:44:27,670
volte para o acampamento...

1267
01:44:27,937 --> 01:44:30,304
e ninguém dirá um pássaro idiota.

1268
01:44:36,194 --> 01:44:38,136
O que há de tão ruim nisso?

1269
01:44:39,298 --> 01:44:42,233
Eu nunca perguntei a esses idiotas
para me mandar aqui.

1270
01:44:43,171 --> 01:44:45,888
Mas se algum dia eu voltar, será:

1271
01:44:47,203 --> 01:44:48,862
"Muito bem, Hearne.

1272
01:44:49,571 --> 01:44:51,164
"Muito bom show.

1273
01:44:51,748 --> 01:44:53,853
"Agora você pode ir para casa...

1274
01:44:54,628 --> 01:44:57,759
"de volta para qualquer buraquinho sujo
você veio."

1275
01:45:00,101 --> 01:45:02,337
E o que são eles
vou fazer por você, Tenente?

1276
01:45:02,405 --> 01:45:04,544
Fazer de você o maldito presidente?

1277
01:45:04,613 --> 01:45:05,627
Não.

1278
01:45:06,309 --> 01:45:08,284
Nos matando...

1279
01:45:08,357 --> 01:45:11,838
não vai fazer nenhuma diferença
para ninguém, exceto nós.

1280
01:45:13,894 --> 01:45:15,301
Olha, Yank...

1281
01:45:15,686 --> 01:45:18,948
a última coisa que Jap Major
vai procurar...

1282
01:45:19,014 --> 01:45:21,022
estamos indo para o norte.

1283
01:45:22,311 --> 01:45:23,969
Então o que você diria?

1284
01:45:24,039 --> 01:45:26,974
Você tem alguma ideia de quantos caras
será morto nesses navios...

1285
01:45:27,047 --> 01:45:29,218
se não tivermos coragem
tentar detê-los?

1286
01:45:29,288 --> 01:45:32,583
Ok, então algumas centenas de ianques
vai pegar o chop.

1287
01:45:33,256 --> 01:45:36,453
- Eles não deveriam ter aderido, deveriam?
- Centenas?

1288
01:45:37,737 --> 01:45:39,013
Milhares.

1289
01:45:39,080 --> 01:45:42,725
De qualquer forma, não são os malditos Yanks
você está preocupado com...

1290
01:45:42,793 --> 01:45:45,444
porque se suas chances
depende de nós voltarmos...

1291
01:45:45,513 --> 01:45:47,848
eles quase conseguiram em primeiro lugar.

1292
01:45:47,913 --> 01:45:51,688
Não, o que está fazendo você pular
como um sapo com uma bala na bunda...

1293
01:45:51,754 --> 01:45:53,794
é o velho Fairy Feet Hornsby...

1294
01:45:54,282 --> 01:45:56,737
porque você acha que o decepcionou.

1295
01:45:57,739 --> 01:46:00,805
E esse é o único momento sangrento
você estava certo.

1296
01:46:00,875 --> 01:46:02,053
Você fez.

1297
01:46:02,571 --> 01:46:05,538
Você também pode
você mesmo o matou.

1298
01:46:05,740 --> 01:46:08,904
Mas nos matar
não vai compensar isso.

1299
01:46:09,836 --> 01:46:12,554
Então Hornsby é problema seu.

1300
01:46:13,452 --> 01:46:16,071
E esses marinheiros ianques são problema seu.

1301
01:46:17,069 --> 01:46:19,972
E se você quiser começar a jogar
heróis sangrentos...

1302
01:46:20,302 --> 01:46:22,603
Tenho outro problema para você.

1303
01:46:23,245 --> 01:46:25,667
Não vou muito bem com você.

1304
01:46:36,847 --> 01:46:38,756
Você esqueceu seu problema.

1305
01:46:40,656 --> 01:46:41,670
Meu.

1306
01:46:43,407 --> 01:46:45,098
Eu te disse antes...

1307
01:46:45,680 --> 01:46:48,397
um de nós tem que voltar vivo para lá.

1308
01:46:48,464 --> 01:46:51,879
E se você não for comigo,
Vou ter que deixar você aqui.

1309
01:46:55,793 --> 01:46:56,840
Morto.

1310
01:47:01,201 --> 01:47:02,543
Entendido?

1311
01:47:06,290 --> 01:47:07,631
Entendido.

1312
01:47:27,284 --> 01:47:28,910
Só não esqueça.

1313
01:47:37,269 --> 01:47:40,084
<i>Senhores, seu tempo acabou!</i>

1314
01:47:40,982 --> 01:47:43,055
Vou te dar 30 segundos.

1315
01:47:44,342 --> 01:47:46,414
Se você não se entregar...

1316
01:47:46,486 --> 01:47:49,553
Serei forçado a executar
seus dois camaradas.

1317
01:47:50,231 --> 01:47:51,573
Deixe-me falar com ele.

1318
01:47:53,111 --> 01:47:55,250
Ouça-me, Tenente, por favor.

1319
01:47:55,319 --> 01:47:58,189
Você tem que me ouvir.
Eles vão nos matar.

1320
01:47:58,840 --> 01:48:01,077
<i>Assim como mataram Campbell.</i>

1321
01:48:02,904 --> 01:48:05,621
Por favor, Tenente, não deixe que façam isso.

1322
01:48:59,327 --> 01:49:03,004
Você realmente acha tão fácil acreditar
que eu atiraria em você?

1323
01:50:16,550 --> 01:50:17,892
Continue.

1324
01:51:03,339 --> 01:51:04,517
Levantar.

1325
01:51:07,340 --> 01:51:09,380
Não há muito mais a fazer.

1326
01:51:09,837 --> 01:51:11,909
Como diabos você saberia?

1327
01:51:12,653 --> 01:51:13,994
Não pode haver.

1328
01:51:17,577 --> 01:51:19,464
Não mais, obrigado, senhor.

1329
01:51:21,802 --> 01:51:23,296
Obrigado, senhor.

1330
01:51:36,907 --> 01:51:39,722
Levante-se, seu filho da puta,
ou eu vou chutar sua cabeça!

1331
01:51:39,788 --> 01:51:40,933
Levantar.

1332
01:51:44,012 --> 01:51:45,735
<i>Bom dia, mais uma vez.</i>

1333
01:51:45,900 --> 01:51:48,268
<i>Você deve estar muito cansado.</i>

1334
01:51:49,389 --> 01:51:52,171
<i>Você percorreu um longo caminho durante a noite.</i>

1335
01:51:52,332 --> 01:51:54,307
<i>Um esforço verdadeiramente notável.</i>

1336
01:51:54,669 --> 01:51:57,669
Notável, mas com muito pouco propósito.

1337
01:51:58,574 --> 01:52:00,712
Cale a boca, seu nob amarelo nojento.

1338
01:52:01,581 --> 01:52:03,404
<i>Você agiu rápido...</i>

1339
01:52:03,822 --> 01:52:05,764
<i>mas avançamos mais rápido.</i>

1340
01:52:06,478 --> 01:52:09,795
Você descobrirá que está agora
muito perto do campo aberto...

1341
01:52:09,870 --> 01:52:12,521
que serve como perímetro para sua base.

1342
01:52:12,911 --> 01:52:15,977
<i>Mas alguns dos meus homens
já estão nesse perímetro.</i>

1343
01:52:17,392 --> 01:52:20,741
<i>Resumindo, agora você está totalmente cercado.</i>

1344
01:52:22,992 --> 01:52:27,303
<i>Agora você está na ponta do funil
Já falei sobre isso com frequência.</i>

1345
01:52:34,577 --> 01:52:37,130
<i>Posso entender sua determinação...</i>

1346
01:52:38,034 --> 01:52:40,652
<i>mas desistir de suas vidas por um objetivo...</i>

1347
01:52:40,722 --> 01:52:43,505
<i>o que não pode ser vencido é um desperdício tolo.</i>

1348
01:52:47,507 --> 01:52:50,541
<i>Vocês se mostraram
para sermos bravos soldados.</i>

1349
01:52:51,315 --> 01:52:54,283
<i>Isso nos mostra
que vocês também são inteligentes.</i>

1350
01:52:55,380 --> 01:52:57,453
<i>Entreguem-se e vivam.</i>

1351
01:52:58,420 --> 01:53:03,090
<i>Garanto a você, as medalhas que eles dão
para heróis mortos são feitos de latão.</i>

1352
01:53:04,373 --> 01:53:07,155
<i>Tudo o que eles fazem é adicionar peso ao seu caixão.</i>

1353
01:53:08,085 --> 01:53:09,612
Seu idiota!

1354
01:53:09,685 --> 01:53:10,962
<i>Acredite em mim...</i>

1355
01:53:11,413 --> 01:53:14,031
<i>sua situação é realmente desesperadora.</i>

1356
01:53:15,061 --> 01:53:18,990
<i>Todas as trilhas que levam de volta à selva
estão sob guarda.</i>

1357
01:53:20,022 --> 01:53:21,200
<i>Isso significa...</i>

1358
01:53:21,270 --> 01:53:23,441
que você não pode mais esconder...

1359
01:53:23,702 --> 01:53:26,517
você não pode mais voltar atrás
em suas trilhas.

1360
01:53:33,464 --> 01:53:35,252
O que é isso?

1361
01:53:37,272 --> 01:53:39,444
É melhor chamar o sargento-mor.

1362
01:53:42,681 --> 01:53:45,780
<i>Vou te dar três minutos
durante esse período...</i>

1363
01:53:46,553 --> 01:53:49,204
vocês vão querer confirmar por si mesmos...

1364
01:53:49,273 --> 01:53:51,445
que o que eu disse é verdade.

1365
01:53:53,434 --> 01:53:55,376
<i>No final desse tempo...</i>

1366
01:53:55,770 --> 01:53:58,869
você deve se render ou morrer.

1367
01:54:00,475 --> 01:54:04,632
Você disparará um único tiro para indicar
que você se rendeu.

1368
01:54:07,036 --> 01:54:10,232
Ou meus homens irão se aproximar e matar.

1369
01:54:12,859 --> 01:54:14,037
Espere!

1370
01:54:14,108 --> 01:54:16,345
- O que é?
- Não sei o que é, Sargento-Mor.

1371
01:54:16,412 --> 01:54:18,354
Chame o coronel Thompson! Dobro!

1372
01:54:19,132 --> 01:54:21,271
- Chame o Sargento de Cor.
- Sim, sargento-mor.

1373
01:54:22,973 --> 01:54:24,696
O que diabos é isso?

1374
01:54:26,590 --> 01:54:29,143
- O que foi, Sargento-Mor?
- Não sei o que é.

1375
01:54:29,214 --> 01:54:30,741
Mandei chamar o velho.

1376
01:54:30,814 --> 01:54:33,432
- É melhor você cuidar dos poços de armas.
- Certo.

1377
01:54:36,959 --> 01:54:38,552
Vamos, vamos fazer você rápido agora!

1378
01:54:41,375 --> 01:54:43,830
O que você acha que é isso,
Jardins de Kensington? Vamos!

1379
01:54:43,903 --> 01:54:46,325
- Entre com essa arma!
- Entre aí.

1380
01:54:48,864 --> 01:54:51,003
Certifique-se de que os homens fiquem para trás, Sargento.

1381
01:54:51,072 --> 01:54:52,665
Vocês, homens, sabem o que fazer!

1382
01:54:52,736 --> 01:54:53,914
Afaste-se!

1383
01:54:53,985 --> 01:54:55,894
Fique fora do alcance do inimigo!

1384
01:54:56,545 --> 01:54:57,559
Aposto!

1385
01:55:03,361 --> 01:55:05,980
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, sargento-mor.

1386
01:55:07,394 --> 01:55:09,630
- Tudo em ordem?
- Sim, senhor.

1387
01:55:10,690 --> 01:55:13,440
- Morteiros?
- Todos os poços de armas são tripulados, senhor.

1388
01:55:15,715 --> 01:55:18,334
Parece algum tipo de alto-falante.

1389
01:55:19,299 --> 01:55:20,958
Tem mais sugestões brilhantes?

1390
01:55:21,027 --> 01:55:24,191
<i>Minha paciência está diminuindo.</i>

1391
01:55:24,644 --> 01:55:27,132
Ele deve pensar que ainda temos uma chance.

1392
01:55:27,204 --> 01:55:29,375
- Quem deve?
-Guchi.

1393
01:55:32,773 --> 01:55:34,977
Por que eles estão nos dando três minutos?

1394
01:55:36,421 --> 01:55:38,877
Por que eles simplesmente não vêm nos pegar?

1395
01:55:39,110 --> 01:55:40,157
Sim.

1396
01:55:41,638 --> 01:55:42,685
Por que?

1397
01:55:43,750 --> 01:55:45,157
Não sei.

1398
01:55:45,862 --> 01:55:48,001
Talvez eles estejam muito espalhados.

1399
01:55:48,711 --> 01:55:52,802
Talvez eles tenham medo de entrar,
por medo de nos perseguir abertamente.

1400
01:55:53,031 --> 01:55:56,609
Sim, e ter que desperdiçar
todas aquelas balas para nos matar?

1401
01:55:57,447 --> 01:55:58,560
Talvez.

1402
01:55:59,431 --> 01:56:01,602
Mas ainda somos dois...

1403
01:56:02,088 --> 01:56:05,350
e um de nós pode conseguir.

1404
01:56:10,025 --> 01:56:12,894
Você agora tem
só mais dois minutos e meio.

1405
01:56:13,513 --> 01:56:16,034
Certamente poderíamos usar algum fogo de cobertura.

1406
01:56:17,225 --> 01:56:20,193
- Acha que seus rapazes farão alguma coisa?
- Sim.

1407
01:56:20,457 --> 01:56:21,799
Tomando café da manhã.

1408
01:56:21,865 --> 01:56:24,386
Poderíamos usar toda a ajuda que pudermos conseguir.

1409
01:56:26,378 --> 01:56:28,201
Talvez se dispararmos aquele tiro...

1410
01:56:28,267 --> 01:56:30,820
- Por que desperdiçar uma bala?
- O que você quer dizer?

1411
01:56:36,267 --> 01:56:40,042
Dispare um tiro
e talvez confundamos um pouco os japoneses.

1412
01:56:41,356 --> 01:56:43,745
Mas se pudéssemos matar o major deles...

1413
01:56:44,556 --> 01:56:47,556
eles não teriam ninguém
para dizer-lhes o que fazer.

1414
01:56:47,629 --> 01:56:49,866
Eles estariam correndo por todo lado.

1415
01:56:49,933 --> 01:56:51,973
Pode nos dar uma vantagem inicial.

1416
01:56:52,461 --> 01:56:56,804
E aquele pequeno bastardo está pedindo por isso
há muito tempo, não é?

1417
01:57:30,641 --> 01:57:31,851
Por aqui.

1418
01:57:48,980 --> 01:57:50,321
<i>Dois minutos.</i>

1419
01:58:49,402 --> 01:58:53,112
Agora você tem apenas um e meio
mais minutos, senhores.

1420
01:59:45,984 --> 01:59:48,373
- Faça isso, Sargento.
- Todas as armas estão prontas!

1421
01:59:48,448 --> 01:59:51,318
O resto de vocês fique longe!
Fora do alcance do inimigo!

1422
02:00:20,100 --> 02:00:21,376
Funcionou.

1423
02:00:21,891 --> 02:00:23,484
Eles voltaram.

1424
02:00:25,284 --> 02:00:26,844
Não se esqueça de ziguezaguear.

1425
02:00:26,916 --> 02:00:29,218
Você zig, eu zag.

1426
02:00:32,421 --> 02:00:33,763
Olhe lá!

1427
02:00:40,806 --> 02:00:42,628
Aí estão eles!

1428
02:00:46,022 --> 02:00:47,932
Você consegue descobrir quais são?

1429
02:01:03,688 --> 02:01:06,885
Deite fogo de cobertura, Sargento! Pressa!

1430
02:01:07,016 --> 02:01:09,155
Dê fogo a esses homens!

1431
02:01:26,634 --> 02:01:28,489
Correto, sargento!

1432
02:01:29,579 --> 02:01:31,434
Mais três voltas à direita!

1433
02:01:47,661 --> 02:01:49,221
Resta mais!

1434
02:02:29,489 --> 02:02:30,667
Vamos!

1435
02:02:58,165 --> 02:03:00,586
- Ele está bem.
- Ele está vivo.

1436
02:03:01,461 --> 02:03:03,567
- Ele está se levantando.
- Ele está vivo!

1437
02:04:24,190 --> 02:04:25,467
Cessar fogo!

1438
02:04:27,326 --> 02:04:28,984
Todas as armas cessam fogo!

1439
02:04:41,216 --> 02:04:44,599
Metralhadores,
prepare-se para nos dar fogo de cobertura!

1440
02:04:58,178 --> 02:05:00,666
Vá com calma, rapaz.

1441
02:05:03,970 --> 02:05:06,207
Houve outros sobreviventes?

1442
02:05:08,931 --> 02:05:10,938
Foram só vocês dois?

1443
02:05:14,531 --> 02:05:16,768
Quem foi aquele com você aí?

1444
02:05:18,948 --> 02:05:19,896
eu disse...

1445
02:05:20,388 --> 02:05:23,322
quem foi aquele com você aí?

1446
02:05:44,454 --> 02:05:45,796
Lá fora...

1447
02:05:48,615 --> 02:05:51,201
ele era um maldito herói.

1448
02:05:51,879 --> 02:05:53,254
Ele matou...

1449
02:05:54,184 --> 02:05:56,868
quinze japoneses sangrando...

1450
02:05:57,768 --> 02:05:59,263
sozinho.

1451
02:05:59,464 --> 02:06:01,025
Matou quinze?

1452
02:06:05,129 --> 02:06:07,584
Trinta, se quiser.